1 00:01:14,000 --> 00:01:15,319 REGINALD: Langford. 2 00:01:15,480 --> 00:01:16,799 (FEMEIE SINGURĂ) 3 00:01:16,880 --> 00:01:18,199 Langford. 4 00:01:19,880 --> 00:01:22,678 Dacă nu ar fi fost pentru Langford, 5 00:01:23,680 --> 00:01:25,511 cât de fericiți am fi putut fi. 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,629 (Sforăite de cal) 7 00:01:37,960 --> 00:01:39,313 Manwaring! 8 00:01:40,000 --> 00:01:43,834 Manwaring, nu te întoarce stai cu spatele la mine, te rog! 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,191 - Nu suport! - Lady Susan! 10 00:01:46,320 --> 00:01:47,719 Frederica! 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,070 Așteaptă! Te implor! 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,318 (Gâfâind) 13 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 (suspine) 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,474 (suspine) 15 00:02:11,560 --> 00:02:12,788 (Shipând) 16 00:02:21,960 --> 00:02:23,234 (expiră) 17 00:02:51,240 --> 00:02:53,071 CHARLES: Catherine, o scrisoare. 18 00:02:53,480 --> 00:02:55,755 Se pare că Lady Susan o va vizita în sfârșit. 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,155 - De fapt, e deja pe drum. - Ce? 20 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 Lady Susan Vernon? 21 00:03:00,600 --> 00:03:05,116 Felicitări că sunteți pe cale să primiți cel mai realizat flirt din toată Anglia. 22 00:03:05,280 --> 00:03:06,720 CHARLES: O judeci greșit, Reginald. 23 00:03:06,800 --> 00:03:07,835 Cum așa? 24 00:03:07,920 --> 00:03:10,753 Ei bine, ca multe femei de frumusețe și distincție, 25 00:03:10,960 --> 00:03:14,270 cumnata noastră a fost o victimă a spiritului geloziei din pământul nostru. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,550 - E gelozie? - Da. 27 00:03:17,320 --> 00:03:19,390 Ca oricine, Susan ar putea fi capabil de o acţiune 28 00:03:19,480 --> 00:03:21,914 sau o remarcă care este deschis la interpretare greșită, 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,416 dar nu pot să nu admir forța 30 00:03:23,440 --> 00:03:26,034 cu care ea a sprijinit nenorocire gravă. 31 00:03:26,680 --> 00:03:28,591 Scuzați-mă. Am vorbit pe loc. 32 00:03:32,840 --> 00:03:35,434 De ce ar fi făcut Lady Susan, care era atât de bine stabilit la Langford, 33 00:03:35,520 --> 00:03:37,317 dintr-o dată vrei să ne vizitezi? 34 00:03:37,440 --> 00:03:39,271 Ce motiv dă ea? 35 00:03:39,360 --> 00:03:42,397 Neliniștea ei de a mă întâlni și să „cunoască copiii”. 36 00:03:42,480 --> 00:03:44,311 Nu a mai preocupat-o niciodată. 37 00:04:09,360 --> 00:04:10,713 LACHEUL: Doamna Voastră. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,355 Susan. Vino, grăbește-te. 39 00:04:14,520 --> 00:04:17,353 Draga mea, atât de grabă. Ce curios esti. 40 00:04:17,520 --> 00:04:20,159 Trăsura domnului Johnson este pe cale să vină în stradă. 41 00:04:20,320 --> 00:04:22,311 Cu siguranță asta trebuie să se întâmple des? 42 00:04:23,040 --> 00:04:25,395 - Nu ai primit scrisoarea mea? - Scrisoare? 43 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Domnul Johnson îmi interzice să vă văd. 44 00:04:27,960 --> 00:04:31,350 Ei bine, asta e absurd. Prin ce mijloace „interzice”? 45 00:04:31,520 --> 00:04:33,875 L-a amenințat pe cel mai sever pedeapsa imaginabila, 46 00:04:34,040 --> 00:04:35,712 trimițându-mă înapoi în Connecticut. 47 00:04:35,840 --> 00:04:38,070 A fi gudronat și cu pene? 48 00:04:38,160 --> 00:04:40,628 Pretinde că are afaceri importante la Hartford 49 00:04:40,880 --> 00:04:43,997 și amenință să se stabilească acolo dacă legătura noastră nu este întreruptă în întregime. 50 00:04:44,080 --> 00:04:46,071 Și din ce posibil motiv sau pretext? 51 00:04:47,720 --> 00:04:50,029 Fosta lui sectie, Lucy Manwaring, i-a scris. 52 00:04:50,720 --> 00:04:51,869 A făcut-o? 53 00:04:56,680 --> 00:04:57,908 (Ambele oftând) 54 00:04:58,040 --> 00:05:00,031 - O femeie oribilă. - Știu. 55 00:05:00,400 --> 00:05:02,630 Deranjat. Dacă ar fi fost geloasă, 56 00:05:02,720 --> 00:05:05,075 nu ar fi trebuit să se căsătorească un bărbat atât de fermecător. 57 00:05:05,600 --> 00:05:08,034 Îmi amintesc că m-am gândit, când m-am apropiat de Langford, 58 00:05:09,040 --> 00:05:12,715 "I like this man. Roagă-te cerului să nu ia niciun rău.” 59 00:05:13,280 --> 00:05:15,748 Eram hotărât să fiu discret, si am fost. 60 00:05:16,240 --> 00:05:18,515 A nu admite atenția nimănui dar al lui Manwaring, 61 00:05:18,600 --> 00:05:21,034 evitând complet flirtul general, 62 00:05:21,120 --> 00:05:23,554 cu excepția unei mici notificări acordat lui Sir James Martin. 63 00:05:23,640 --> 00:05:25,915 Dar dacă lumea ar ști motivul meu acolo, m-ar onora. 64 00:05:26,080 --> 00:05:28,230 - Martin? - Sir James Martin. 65 00:05:28,800 --> 00:05:32,270 Din Martindale. Foarte bogat, destul de simplu. 66 00:05:32,440 --> 00:05:33,634 Ideal. 67 00:05:33,760 --> 00:05:35,876 Domnișoara Maria Manwaring și-a pus șapca pentru el, 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,315 având în vedere un astfel de venit prea mare pentru a nu fi împărtășită. 69 00:05:38,440 --> 00:05:39,873 Dar cu puțină atenție, 70 00:05:39,960 --> 00:05:42,349 L-am detașat și în curând l-a îndrăgostit de Frederica. 71 00:05:43,080 --> 00:05:45,799 Dacă fiica mea nu ar fi cel mai mare nebun de pe Pământ, 72 00:05:45,880 --> 00:05:47,871 - s-ar fi logodită cu el acum. - Ce? 73 00:05:47,960 --> 00:05:49,313 Ea l-a refuzat. 74 00:05:49,600 --> 00:05:53,388 Un baronet cu 10.000 pe an. Totul este atât de provocator. 75 00:05:53,480 --> 00:05:54,799 Dar unde vei locui? 76 00:05:54,880 --> 00:05:58,839 Dacă ar fi un alt loc deschis pentru mine, M-aș târa acolo în genunchi. 77 00:05:58,960 --> 00:06:00,678 Cel mai rău loc din această parte a oceanului. 78 00:06:01,360 --> 00:06:04,352 Un sat de țară. Churchill. Scaunul cumnatului meu. 79 00:06:05,160 --> 00:06:07,958 Doamna Cross, o doamnă în circumstanțe înguste, 80 00:06:08,080 --> 00:06:09,672 va veni cu mine ca tovarăș, 81 00:06:09,760 --> 00:06:13,753 a împacheta și a despacheta. Știi, așa ceva. 82 00:06:14,440 --> 00:06:16,096 Și cum există un element de prietenie implicată, 83 00:06:16,120 --> 00:06:18,588 Sunt sigur că plata salariilor ar fi ofensator pentru noi doi. 84 00:06:24,640 --> 00:06:26,870 Cumnatul meu, Charles Vernon, este foarte bogat. 85 00:06:27,320 --> 00:06:29,040 Odată ce un bărbat își primește numele pe o casă bancară, 86 00:06:29,120 --> 00:06:30,189 se rostogolește în bani. 87 00:06:30,280 --> 00:06:33,955 Deci nu este foarte rațional pentru doamna lui să reproșez sumele pe care mi le-a avansat. 88 00:06:34,080 --> 00:06:36,389 Hotărât irațional, deloc rațional. 89 00:06:36,480 --> 00:06:38,675 Nu am bani și nici soț. 90 00:06:39,360 --> 00:06:43,114 Deși, în situația cuiva, spun ei, este oportunitatea cuiva. 91 00:06:43,480 --> 00:06:45,948 Nu că mi-aș dori vreodată a gândi în termeni oportunişti. 92 00:06:46,040 --> 00:06:48,235 Oh, cu siguranță nu. Nu. 93 00:06:49,440 --> 00:06:51,556 Churchill vine la vedere, Doamna Voastră. 94 00:06:54,520 --> 00:06:56,317 SUSAN: Doamne. Ce plictisitor. 95 00:06:56,880 --> 00:06:59,553 D-NA. CRUCE: Da. Hotărât plictisitor. 96 00:07:00,680 --> 00:07:02,398 (LATRA DE CAINE) 97 00:07:15,360 --> 00:07:17,112 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 98 00:07:26,400 --> 00:07:27,549 Charles. 99 00:07:28,360 --> 00:07:31,318 - Susan, bine ai venit la Churchill. - Recepție excepțională. 100 00:07:31,400 --> 00:07:32,719 doamna Cross. 101 00:07:32,880 --> 00:07:34,536 Doamna Cross, Charles Vernon. Bun venit la Churchill. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,358 - SUSAN: Fermecător. Galbenul ți se potrivește. - Sunt Frederic și Emily. 103 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 Bună ziua, Frederic. Foarte încântat să vă cunosc. 104 00:07:41,880 --> 00:07:46,556 Doamna Cross este o prietenă cu Lady Susan și ar trebui să fie în camera alăturată. 105 00:08:02,440 --> 00:08:05,318 Niciun motiv de plângere de primirea domnului Vernon. 106 00:08:05,400 --> 00:08:07,595 Nu sunt pe deplin mulțumit de al doamnei lui. 107 00:08:07,720 --> 00:08:09,631 - Nu? - Nu. (SNIFFS) 108 00:08:09,720 --> 00:08:12,473 Este perfect bine crescută, surprinzător, 109 00:08:12,560 --> 00:08:15,711 dar maniera ei nu mă convinge a fost dispusă în favoarea mea. 110 00:08:16,440 --> 00:08:19,238 După cum probabil ați observat, Am căutat să fiu cât mai amabil. 111 00:08:19,360 --> 00:08:20,839 Excepțional de amabil. 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,356 De fapt, cu totul fermecător. Scuză-mă că spun asta. 113 00:08:24,720 --> 00:08:26,073 Oh, deloc. E adevărat. 114 00:08:27,080 --> 00:08:30,550 Am vrut ca ea să fie încântată de mine, dar nu am reusit. 115 00:08:30,640 --> 00:08:32,312 Nu pot să înțeleg. 116 00:08:33,800 --> 00:08:35,995 Este adevărat că mereu am detestat-o 117 00:08:36,080 --> 00:08:39,231 și că înainte de căsătoria ei, Am făcut toate eforturile pentru a preveni. 118 00:08:39,320 --> 00:08:40,799 Totuși, arată un spirit iliberal 119 00:08:40,880 --> 00:08:43,189 a resenti pentru mult timp un plan care nu a reușit. 120 00:08:43,280 --> 00:08:46,670 Hotărât iliberal. Deloc liberal. 121 00:08:46,760 --> 00:08:48,193 Mă opun căsătoriei ei 122 00:08:48,280 --> 00:08:51,511 iar apoi mai târziu o împiedică şi Charles de la cumpărarea castelului Vernon 123 00:08:51,600 --> 00:08:54,478 ar fi putut să i-o fi dat o impresie nefavorabilă despre mine. 124 00:08:54,600 --> 00:08:57,114 Dar am observat că unde există o dispoziție de a displace, 125 00:08:57,240 --> 00:08:59,117 se va găsi în curând un pretext. 126 00:08:59,280 --> 00:09:01,271 - Nu trebuie să vă reproșați. - Nu voi. 127 00:09:01,640 --> 00:09:04,871 Trecutul s-a terminat. Proiectul meu vor fi copiii. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,552 Știu deja câteva dintre numele lor. 129 00:09:06,640 --> 00:09:09,677 Și am decis să mă atașez mai ales tânărului Frederic. 130 00:09:09,840 --> 00:09:13,549 Luându-l în poală și oftând peste el pentru dragul lui unchi. 131 00:09:13,680 --> 00:09:14,795 (BAȚI LA UȘĂ) 132 00:09:15,000 --> 00:09:16,194 Intră. 133 00:09:18,840 --> 00:09:21,513 Complimentele doamnei Vernon, domnișoară. 134 00:09:21,680 --> 00:09:24,877 Ea te întreabă dacă tu și doamna Cross s-ar alătura ei la ceai. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,353 Cu plăcere. 136 00:09:26,440 --> 00:09:30,115 Doamna Cross ar prefera odihna ei, dar multumesc doamnei Vernon. 137 00:09:30,200 --> 00:09:31,315 Mă voi alătura ei direct. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,195 (FREDERIC TUSE) 139 00:09:37,280 --> 00:09:39,919 SUSAN: Da, Frederic, înțeleg ai destul de mult pofta de mancare. 140 00:09:40,000 --> 00:09:41,896 Vei crește înalt și frumos, ca unchiul și tatăl tău. 141 00:09:41,920 --> 00:09:43,296 - (FREDERIC chicotind) - EMILY: Frederic, fii bun. 142 00:09:43,320 --> 00:09:44,958 (GUVERNAȚIA VORBITORĂ FRANCEZĂ) 143 00:09:45,040 --> 00:09:47,235 - EMILY: Nu atinge asta. - (COPERE DE VASA) 144 00:09:47,320 --> 00:09:48,594 Frederic, ai grijă! 145 00:09:48,680 --> 00:09:51,672 - Oh, sunt atât de... îmi pare atât de rău. - Nu, deloc. 146 00:09:52,560 --> 00:09:55,518 O asemenea asemănare de familie. Mai degrabă mă mișcă. 147 00:09:56,040 --> 00:09:57,519 Vei dori să te schimbi. 148 00:09:57,600 --> 00:10:00,194 Nu, nu, hai să luăm ceaiul cât este încă cald. 149 00:10:00,280 --> 00:10:02,077 Doamna Cross este un geniu cu țesăturile. 150 00:10:02,160 --> 00:10:04,151 - Eşti sigur? - Oh, da. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,673 Cât de mult îmi amintește Frederic al unchiului său drag. 152 00:10:07,880 --> 00:10:09,216 Crezi că există o asemănare? 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,549 Oh, remarcabil. Ochii. 154 00:10:12,240 --> 00:10:14,674 Ochii lui Frederic Vernon nu erau căprui? 155 00:10:15,240 --> 00:10:17,993 Ei bine, mă refer mai mult la formă și înclinația sprâncenei. 156 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Oh. 157 00:10:19,760 --> 00:10:21,432 Trebuie să-ți mulțumesc pentru această vizită. 158 00:10:21,520 --> 00:10:24,478 Mă tem că preavizul scurt trebuie să fi venit ca o surpriză. 159 00:10:24,600 --> 00:10:27,478 Doar pentru că te-am înțeles să fie atât de fericit stabilit la Langford. 160 00:10:27,560 --> 00:10:30,154 Este adevărat Lady Manwaring si sotul ei 161 00:10:30,240 --> 00:10:31,468 m-a făcut să mă simt foarte binevenit, 162 00:10:31,560 --> 00:10:35,394 ci dispoziţiile lor ieşite i-a condus atât de des în societate. 163 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 S-ar putea să fi tolerat o astfel de viață la un moment dat 164 00:10:38,280 --> 00:10:42,239 dar pierderea unui soţ precum Domnul Vernon nu poate fi suportat ușor. 165 00:10:43,240 --> 00:10:47,119 Să stau cu tine, aici, la pensionarea ta fermecătoare 166 00:10:47,200 --> 00:10:48,997 a devenit dorința mea cea mai dragă. 167 00:10:49,080 --> 00:10:51,036 M-am bucurat să am șansa de a mă întâlni. 168 00:10:52,400 --> 00:10:54,038 Aș putea să-mi încredințez ceva? 169 00:10:54,120 --> 00:10:56,793 Langford nu era ideal pentru fiica mea. 170 00:10:56,880 --> 00:10:59,872 Educația ei a fost neglijată, pentru care mă reproșez. 171 00:11:00,560 --> 00:11:03,154 Boala domnului Vernon m-a împiedicat de a-i acorda atenţia 172 00:11:03,240 --> 00:11:05,800 pe care atât datoria cât şi afecţiunea o cereau. 173 00:11:05,920 --> 00:11:08,753 Prin urmare, am plasat-o la asta școală excelentă pe care o ține domnișoara Summers. 174 00:11:09,480 --> 00:11:11,550 Am încredere că Frederica va veni în curând. 175 00:11:11,640 --> 00:11:14,234 Ei bine, o vizită, la fel de încântătoare cum ar putea fi, 176 00:11:14,360 --> 00:11:18,592 ar reprezenta atâtea ore și zile deduse din marea afacere a educaţiei. 177 00:11:18,680 --> 00:11:22,559 Și mi-e teamă că Frederica nu-și pot permite astfel de deduceri. 178 00:11:22,640 --> 00:11:24,437 Dar va veni de Crăciun? 179 00:11:25,080 --> 00:11:30,074 Vai, nu. Domnișoara Summers nu poate decât să-i ofere atenția concentrată pe care o cere atunci. 180 00:11:30,800 --> 00:11:32,916 - Îmi pare atât de rău. - Deloc. 181 00:11:33,000 --> 00:11:34,936 Dar dacă mă scuzați, Îi voi da doamnei Cross, 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,428 care, atunci când este odihnit, tânjește la activitate. 183 00:11:38,000 --> 00:11:39,558 Odată ce și-a aplicat geniul, 184 00:11:39,640 --> 00:11:42,837 toate urmele ale micuţului Frederic designul interesant va dispărea. 185 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 (SUSAN SNIFFLES) 186 00:11:46,280 --> 00:11:49,636 Taxele la școala Fredericei sunt mult prea mari ca să ne gândim măcar la plata. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,236 Deci, într-un fel, este o economie. 188 00:12:11,320 --> 00:12:15,108 Da, a venit bine cu prietena ei Doamna Cross și sus odihnindu-se. 189 00:12:15,520 --> 00:12:20,640 Mărturisesc curiozitatea de a o cunoaște pe această doamnă, vezi din prima mână puterile ei vrăjitoare. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,432 E la fel de frumoasă cum se spune? 191 00:12:22,520 --> 00:12:24,750 - Mă îngrijorezi, Reginald. - Nu. 192 00:12:24,840 --> 00:12:28,833 Înțeleg că Lady Susan posedă un grad de înșelăciune captivantă, 193 00:12:28,920 --> 00:12:32,117 - care ar putea fi plăcut de detectat. - Chiar mă îngrijorezi. 194 00:12:32,640 --> 00:12:33,959 SUSAN: Bună seara. 195 00:12:34,640 --> 00:12:35,789 Ce expresii fermecătoare. 196 00:12:37,880 --> 00:12:41,031 Susan, lasă-mă să-mi prezint fratele, Reginald DeCourcy. 197 00:12:41,160 --> 00:12:44,277 Reginald, pot să vă prezint văduva lui Frederic Vernon, Lady Susan, 198 00:12:44,360 --> 00:12:46,351 și prietena ei, doamna Cross. 199 00:12:49,400 --> 00:12:53,154 Încântat să vă fac cunoștință. Renumele tău te precede. 200 00:12:54,880 --> 00:12:57,189 Mă tem că aluzia îmi scapă. 201 00:12:57,360 --> 00:13:00,352 Reputația ta ca un ornament pentru societatea noastră. 202 00:13:01,360 --> 00:13:03,510 Oh, ceea ce spui mă surprinde. 203 00:13:03,720 --> 00:13:05,790 De la marea tristete de moartea soțului meu, 204 00:13:05,880 --> 00:13:07,871 Am trăit într-o izolare aproape perfectă. 205 00:13:08,720 --> 00:13:11,917 Pentru a-și cunoaște mai bine familia și să mă îndepărtez și mai mult de societate, 206 00:13:12,000 --> 00:13:13,672 Am venit la Churchill. 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,796 Nu pentru a face noi cunoștințe de tip frivol, 208 00:13:15,880 --> 00:13:19,077 dar bineînțeles că sunt mulțumit să cunosc rudele surorii mele. 209 00:13:28,400 --> 00:13:30,994 (JOCARE OPERA) 210 00:13:37,240 --> 00:13:39,276 (CONVERSAȚII INDICATE) 211 00:13:55,800 --> 00:13:59,475 DOAMNA. CROSS: Înțeleg că găsești Societatea domnului DeCourcy mai plăcută? 212 00:13:59,560 --> 00:14:00,879 Într-o oarecare măsură. 213 00:14:00,960 --> 00:14:04,669 La început, conversația lui a trădat o nădejde și o familiaritate, 214 00:14:04,760 --> 00:14:05,795 care este aversiunea mea. 215 00:14:05,880 --> 00:14:08,519 Dar de când, am găsit o calitate a idealismului calm 216 00:14:08,600 --> 00:14:09,999 care mă interesează mai degrabă. 217 00:14:10,440 --> 00:14:14,831 Când l-am inspirat cu mai mult respect decât au permis birourile amabile ale surorii sale, 218 00:14:14,920 --> 00:14:16,876 ar putea fi, de fapt, un flirt agreabil. 219 00:14:17,000 --> 00:14:18,672 E frumos, nu-i așa? 220 00:14:18,760 --> 00:14:19,829 Într-un mod asemănător vițelului. 221 00:14:19,960 --> 00:14:22,235 Nu ca Manwaring, desigur, dar... 222 00:14:22,320 --> 00:14:25,676 Există o anumită plăcere în a face o persoană predeterminată să nu-i placă 223 00:14:25,800 --> 00:14:27,916 în schimb să-și recunoască superioritatea. 224 00:14:28,760 --> 00:14:29,875 Ce încântător va fi 225 00:14:29,960 --> 00:14:32,520 a smeri mândria din aceste pompoase DeCourcy. 226 00:14:51,960 --> 00:14:53,678 O scrisoare pentru tine, draga mea. 227 00:14:53,800 --> 00:14:55,791 - Scrisoare? - Da, de la Catherine. 228 00:14:57,680 --> 00:14:59,477 Sper că va veni curând. 229 00:15:00,240 --> 00:15:02,913 Sezonul e nevesel fara copii. 230 00:15:04,160 --> 00:15:05,229 (suspine) 231 00:15:06,280 --> 00:15:08,953 Oh, mi-e teamă că frigul ăsta mi-a afectat ochii. 232 00:15:09,040 --> 00:15:11,270 Salvează-ți ochii, draga mea. Am să citesc pentru tine. 233 00:15:11,360 --> 00:15:13,191 - Nu, e în regulă. - Nu, insist. 234 00:15:14,040 --> 00:15:15,439 Aici, acum. 235 00:15:16,360 --> 00:15:17,679 Să vedem. 236 00:15:18,000 --> 00:15:19,149 Hmm... 237 00:15:19,920 --> 00:15:21,148 Catherine speră că ești bine 238 00:15:21,240 --> 00:15:24,038 și întreabă în mod deosebit că-mi dai dragostea ei. 239 00:15:24,360 --> 00:15:26,510 - Da, și? - Hm... 240 00:15:29,520 --> 00:15:33,069 Oh, Reginald a decis să rămână la Churchill să vâneze cu Charles. 241 00:15:33,200 --> 00:15:34,792 El citează vremea frumoasă deschisă. 242 00:15:34,880 --> 00:15:36,871 Ce prostie. Vremea nu e deschisă deloc. 243 00:15:37,040 --> 00:15:39,600 Ei bine, poate este acolo, sau a fost când a scris. 244 00:15:39,680 --> 00:15:41,033 Draga mea, ai putea să citești? 245 00:15:41,880 --> 00:15:43,199 - Verbatim? - Da, cuvintele. 246 00:15:43,280 --> 00:15:45,111 O parte din vocea lui Catherine va fi în ele. 247 00:15:45,200 --> 00:15:49,910 Voi citi fiecare cuvânt, virgulă și liniuță daca asta iti doresti. Aici. 248 00:15:50,400 --> 00:15:53,756 „Devin profund neliniştit, virgulă, draga mea mamă, virgulă, 249 00:15:53,880 --> 00:15:55,393 „despre Reginald, virgulă, 250 00:15:55,520 --> 00:16:00,310 „de la asistarea la creșterea foarte rapidă în influența ei, punct și virgulă...” 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,038 Doar cuvintele, te rog. 252 00:16:02,160 --> 00:16:05,516 Fără punctuație? În regulă. Asta e mult mai ușor. 253 00:16:06,800 --> 00:16:08,028 (CITIREA) 254 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 Lady Susan? 255 00:16:14,160 --> 00:16:16,390 Da, Lady Susan a fost vizitând Churchill. 256 00:16:16,680 --> 00:16:18,238 - Lady Susan Vernon? - Da. 257 00:16:20,080 --> 00:16:22,548 Ei bine, cum a putut Reginald angajați-vă în conversații 258 00:16:22,640 --> 00:16:24,039 cu Lady Susan Vernon? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,473 Conversații care sunt... 260 00:16:28,080 --> 00:16:29,274 (CITIREA) 261 00:16:29,360 --> 00:16:30,873 Despre ce ar vorbi? 262 00:16:30,960 --> 00:16:33,696 Ochii mi s-au limpezit cu siguranță, pot să citesc. Nu-ți face probleme. 263 00:16:33,720 --> 00:16:36,056 Nu, nu, nu, dacă fiul și moștenitorul meu este implicat cu o astfel de doamnă, 264 00:16:36,080 --> 00:16:37,479 Trebuie să mă deranjez. 265 00:16:37,600 --> 00:16:38,828 (CITIREA) 266 00:16:49,440 --> 00:16:50,759 (CORPONIUL CEASULUI) 267 00:16:51,400 --> 00:16:52,515 Ei bine, trebuie să plec. 268 00:16:52,600 --> 00:16:53,749 Nu! voi scrie. 269 00:16:53,840 --> 00:16:56,035 Nu, nu, nu. Dacă se întâmplă asta, nu mai este timp. 270 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 (NEGHES DE CAL) 271 00:17:06,960 --> 00:17:08,951 - OSTLER: După-amiaza, domnule. - Mulţumesc. 272 00:17:09,040 --> 00:17:10,109 Unu, doi... 273 00:17:17,120 --> 00:17:18,314 - Părinte. - După-amiază. 274 00:17:18,440 --> 00:17:20,271 Cât de extraordinar să fii aici. 275 00:17:20,800 --> 00:17:23,030 - Ești sănătos, am încredere? - Hmm. 276 00:17:23,440 --> 00:17:24,589 Ce mai face mama? 277 00:17:26,120 --> 00:17:29,032 - Ce te aduce în aceste părți? - Ia loc. 278 00:17:29,440 --> 00:17:32,079 Nu voi disimula și nu voi spune Am afaceri în raion. 279 00:17:32,160 --> 00:17:34,276 Ceea ce am ajuns este mai important. 280 00:17:34,920 --> 00:17:36,592 Ce este de atâta importanță? 281 00:17:36,720 --> 00:17:40,235 Știu că tinerii nu recunosc anchetă în treburile inimii. 282 00:17:40,320 --> 00:17:43,392 Dar ca unic fiu al unei familii antice, 283 00:17:44,200 --> 00:17:47,237 trebuie să știi că conduita ta este cel mai important pentru noi. 284 00:17:47,320 --> 00:17:48,719 Fericirea ta, a noastră, 285 00:17:48,800 --> 00:17:51,234 creditul numelui de familie, însăși supraviețuirea ei... 286 00:17:51,320 --> 00:17:52,833 - Părinte... - Nu, nu, nu, ascultă-mă. 287 00:17:52,920 --> 00:17:56,515 Știu că nu te-ai format în mod deliberat o logodnă fără a ne informa. 288 00:17:57,680 --> 00:18:02,037 Dar nu pot să nu mă tem că o vei face cad într-o obligație 289 00:18:02,200 --> 00:18:04,236 căruia toți cei din apropiere trebuie să se opună. 290 00:18:04,320 --> 00:18:05,389 Ce vrei să spui, domnule? 291 00:18:05,520 --> 00:18:07,112 Ei bine, doar vârsta lui Lady Susan Vernon... 292 00:18:07,200 --> 00:18:08,519 Părinte, mă uimești. 293 00:18:09,520 --> 00:18:10,589 Ce te surprinde? 294 00:18:10,680 --> 00:18:13,069 Imputandu-i astfel de ambiții lady Susan. 295 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 Ea nu s-ar gândi niciodată la așa ceva. 296 00:18:14,560 --> 00:18:18,394 Singurul meu interes a fost să mă bucur conversația plină de viață a unei doamne superioare. 297 00:18:20,000 --> 00:18:22,355 - Prejudecata lui Catherine este atât de mare... - Prejudecata? 298 00:18:22,440 --> 00:18:26,672 neglijarea de către Lady Susan față de răposatul ei soț, extravaganța și disiparea ei, 299 00:18:26,760 --> 00:18:28,800 încurajarea ei pentru alți bărbați, au fost atât de notorii... 300 00:18:28,840 --> 00:18:30,398 Acestea sunt calomnii josnice. 301 00:18:32,360 --> 00:18:34,920 Le-aș putea explica pe fiecare dar nu le-ar demnifica atât de mult. 302 00:18:37,400 --> 00:18:39,516 Știu că petreci puțin timp în societate. 303 00:18:39,600 --> 00:18:41,696 - (Se bate) Niciuna. - Dacă l-ai fi frecventat mai mult, 304 00:18:41,720 --> 00:18:45,395 ai cunoaște gradul uimitor de gelozie ticăloasă, odioasă în țara noastră. 305 00:18:45,600 --> 00:18:47,636 Nu ne depreciați țara, domnule. 306 00:18:51,200 --> 00:18:53,634 Nu te pot împiedica să moștenești moșia familiei 307 00:18:53,720 --> 00:18:56,837 și capacitatea mea de a te tulbura în timpul viața mea nu este genul de răzbunare 308 00:18:56,920 --> 00:18:58,148 pe care aș alege să o iau. 309 00:18:58,280 --> 00:19:00,520 - Părinte, asta nu este necesar. - Nu, nu, lasă-mă să continui. 310 00:19:01,600 --> 00:19:05,593 O legătură permanentă între tu și Lady Susan Vernon 311 00:19:06,400 --> 00:19:09,198 ar distruge orice confort al vieții noastre. 312 00:19:09,280 --> 00:19:15,071 Ar fi moartea mândriei cinstite cu care te-am considerat mereu. 313 00:19:16,440 --> 00:19:19,318 Ne-am înroși să te vedem, să aud de tine, să mă gândesc la tine. 314 00:19:19,400 --> 00:19:20,469 tată. 315 00:19:21,600 --> 00:19:24,592 Cu cea mai mare smerenie, lasă-mă să spun asta ceea ce îți imaginezi 316 00:19:26,120 --> 00:19:28,111 este imposibil. 317 00:19:43,960 --> 00:19:45,576 SUSAN: Biata doamna Cross era obligat să accepte 318 00:19:45,600 --> 00:19:47,477 un post plătit în Buckinghamshire. 319 00:19:48,480 --> 00:19:50,400 Ca a existat un element de prietenie dintre noi, 320 00:19:50,480 --> 00:19:53,392 Mi-am dat seama de plata salariilor ar fi ofensator pentru noi doi. 321 00:19:53,480 --> 00:19:57,632 - Apreciezi foarte mult prietenia. - Da. Sper că i-am fost de ajutor. 322 00:19:57,800 --> 00:19:59,597 Prietenii tăi nu te neglijează. 323 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 Mulțumesc, Charles. 324 00:20:08,400 --> 00:20:10,516 Oh, este de la școala Fredericei. 325 00:20:15,880 --> 00:20:16,949 Nu. 326 00:20:18,160 --> 00:20:20,913 Nu pot să cred. Sfidează înțelegerea. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,228 Ce? 328 00:20:22,320 --> 00:20:25,790 Frederica a fugit. A fugit de la școală. 329 00:20:25,880 --> 00:20:27,757 - Ceruri. Unde? - Oh! 330 00:20:27,880 --> 00:20:30,269 - Ei nu ştiu. - S-a pierdut? 331 00:20:30,360 --> 00:20:34,069 Nu. Au detectat planul ei suficient de devreme pentru a o intercepta. 332 00:20:34,160 --> 00:20:36,056 Oh, prostie, unde s-ar putea s-a gândit să meargă? 333 00:20:36,080 --> 00:20:37,115 Sigur aici. 334 00:20:37,200 --> 00:20:39,350 Nu, acesta este ultimul loc unde ar veni. 335 00:20:40,240 --> 00:20:41,593 Adică, mai degrabă... 336 00:20:41,680 --> 00:20:43,477 Dar trebuie să-i fie teribil de dor de tine. 337 00:20:43,560 --> 00:20:47,030 SUSAN: Sigur. Doar că nu cred Churchill ar fi obiectul ei. 338 00:20:47,880 --> 00:20:50,075 Oh, acum... Asta e scandalos. 339 00:20:50,160 --> 00:20:53,869 Domnișoara Summers cere asta Frederica să fie scoasă din școală. 340 00:20:54,000 --> 00:20:55,296 Domnișoara Summers trebuie să fie sub impresie 341 00:20:55,320 --> 00:20:57,515 că ca văduvă fără avere, S-ar putea să fiu hărțuit. 342 00:20:57,840 --> 00:21:00,354 Evident, a uitat Frederica este un Vernon. 343 00:21:01,360 --> 00:21:03,157 Ei bine, Charles trebuie să îndrepte asta. 344 00:21:03,560 --> 00:21:05,073 Confruntat cu valoarea lui impunătoare, 345 00:21:05,200 --> 00:21:08,237 chiar amanta unei scoli trebuie convins să acţioneze corect. 346 00:21:17,480 --> 00:21:18,959 (TINAT DE CLOPOTE) 347 00:21:19,040 --> 00:21:21,713 Nu aveam nicio idee despre Frederica fiind atât de contrar, 348 00:21:21,880 --> 00:21:23,598 părea toată lăptoasa Vernon. 349 00:21:24,040 --> 00:21:26,508 Dar confirmă corectitudinea planului meu. 350 00:21:26,760 --> 00:21:28,637 - Sir James a sunat? - De mai multe ori. 351 00:21:28,720 --> 00:21:30,153 Excelent. 352 00:21:30,240 --> 00:21:32,037 Am urmat instrucțiunile tale, 353 00:21:32,120 --> 00:21:35,317 certandu-l rotunj pentru ca a facut dragoste către Maria Manwaring. (Chicotete) 354 00:21:35,760 --> 00:21:37,955 A protestat că fusese doar în glumă. 355 00:21:38,080 --> 00:21:40,548 Ai avut dreptate. Este minunat de prost. 356 00:21:40,720 --> 00:21:43,518 Dar nu trebuie să-l lăsăm pe Sir James să uite de care este îndrăgostit. 357 00:21:43,600 --> 00:21:46,273 Un om atât de bogat și de prost nu va rămâne singur mult timp. 358 00:21:46,400 --> 00:21:48,709 Sir James este atât de departe de uitându-i pe Vernon, 359 00:21:48,800 --> 00:21:51,189 Sunt sigur că s-ar căsători oricare dintre voi într-o clipă. 360 00:21:51,800 --> 00:21:53,597 Trebuie să mă întorc la Churchill. 361 00:21:53,880 --> 00:21:58,317 Dar s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău pentru a găsi o școală dacă domnișoara Summers nu o va lua pe Frederica înapoi. 362 00:21:58,400 --> 00:22:00,834 Sub nicio formă o voi avea pe Frederica la Churchill. 363 00:22:00,920 --> 00:22:02,148 Asta e înțelept. 364 00:22:02,520 --> 00:22:03,873 Ce vrei să spui? 365 00:22:04,560 --> 00:22:07,074 Apropierea vârstelor lor, ea și a lui Reginald. 366 00:22:08,200 --> 00:22:10,509 - Oh, cât de neplăcut. - Iartă-mă. 367 00:22:10,640 --> 00:22:13,074 Iertat. (Chicotești) Eșecul tinereții. 368 00:22:13,240 --> 00:22:16,835 Nu este destul de clar că suntem noi, femei de decizie, care dețin atuurile? 369 00:22:17,960 --> 00:22:20,793 BĂRBATUL: Lady Susan? Lady Susan Vernon. 370 00:22:20,960 --> 00:22:23,793 - Cum îndrăznești să mă adresezi, domnule? - Dar Lady Susan... 371 00:22:23,920 --> 00:22:25,751 Pleacă, domnule! Sau o să te pun biciuit. 372 00:22:27,320 --> 00:22:29,788 Revoltător! Nu l-ai întâlnit niciodată? 373 00:22:29,960 --> 00:22:32,758 Nu, îl cunosc bine. Nu aș vorbi niciodată cu un străin așa. 374 00:22:44,360 --> 00:22:46,590 SUSAN: Sper că vei ști în curând prietena mea Alicia. 375 00:22:46,840 --> 00:22:48,034 Ea este americanca, 376 00:22:48,120 --> 00:22:50,554 din filiala din Connecticut a familiei Delancey. 377 00:22:51,280 --> 00:22:54,989 Deși chiar și cei mai bine crescuți americani nu suna deosebit de bine, 378 00:22:55,120 --> 00:22:58,510 este o prospețime în manierele ei care mi se pare mai degrabă tonic. 379 00:22:58,640 --> 00:23:01,598 Familia ei a fost tratată scandalos acolo în timpul războiului târziu, 380 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 pedepsit pentru chiar lor loialitate față de Coroană. 381 00:23:04,360 --> 00:23:07,557 Americanii chiar s-au arătat a fi o naţiune de ingrati. 382 00:23:07,640 --> 00:23:10,916 Doar avand copii se poate începe să înțelegi o astfel de dinamică. 383 00:23:11,000 --> 00:23:12,035 Da. 384 00:23:20,920 --> 00:23:22,797 Susan, te-am căutat. 385 00:23:23,000 --> 00:23:25,036 Antrenorul de după-amiază a adus acest bilet. 386 00:23:26,200 --> 00:23:28,589 Poate că Charles a reușit cu domnişoara Summers. 387 00:23:34,240 --> 00:23:35,878 Oh, este așa cum mi-am temut. 388 00:23:36,680 --> 00:23:38,716 Domnișoara Summers refuză să o păstreze pe Frederica. 389 00:23:38,800 --> 00:23:41,598 Ea spune că trebuie să se gândească a reputației școlii ei. 390 00:23:41,720 --> 00:23:43,995 Absurd. Nu am auzit niciodată de școala ei. 391 00:23:49,440 --> 00:23:52,830 - Ar putea fi ei? - Ce, Frederica? Aici? 392 00:23:54,360 --> 00:23:56,351 Bună, bună. Iată-ne. 393 00:23:56,480 --> 00:23:58,471 - CATHERINE: Aceasta este Frederica? - Da. 394 00:23:58,880 --> 00:24:01,838 Dați-mi voie să vă prezint pe nepoata noastră, fată fermecătoare, 395 00:24:01,960 --> 00:24:03,188 uh, domnișoara Frederica Vernon. 396 00:24:04,920 --> 00:24:06,831 Bine ai venit, Frederica. Ne-am dorit să te cunoaștem. 397 00:24:07,360 --> 00:24:08,873 Fratele meu, Reginald DeCourcy. 398 00:24:08,960 --> 00:24:10,871 Buna ziua. Încântat de cunoștință. 399 00:24:10,960 --> 00:24:12,678 Bună ziua, Frederica. 400 00:24:13,080 --> 00:24:14,354 Bună seara, mamă. 401 00:24:18,200 --> 00:24:19,713 Este așa cum mă temeam. 402 00:24:19,880 --> 00:24:21,518 Scuză-mă, trebuie să merg la fiica mea. 403 00:24:26,120 --> 00:24:27,678 Săraca Frederica. 404 00:24:27,760 --> 00:24:29,990 - Săraca mamă a Fredericei. - Ce? 405 00:24:30,080 --> 00:24:33,914 Fiica este, am înțeles, o fată tulburată. 406 00:24:34,040 --> 00:24:35,758 Am văzut doar frică. 407 00:24:37,600 --> 00:24:40,797 Nu a băut ceai. Ar putea fi o lipsă de hrană. 408 00:24:59,040 --> 00:25:00,359 Unde este Frederica? 409 00:25:00,440 --> 00:25:03,000 În camerele noastre, exersând pianul. 410 00:25:04,440 --> 00:25:05,953 Ea exersează în liniște. 411 00:25:06,080 --> 00:25:08,230 Nu te uita. Frederica ne urmărește. 412 00:25:08,680 --> 00:25:10,750 - Ne urmărești? - Prin fereastră. Nu te uita. 413 00:25:11,960 --> 00:25:15,077 - Ce ciudat, să fiu spionat. - (Chicotesc) 414 00:25:15,280 --> 00:25:17,236 Asta e lotul părintelui. 415 00:25:17,320 --> 00:25:19,675 Noi aducem acestea încântătoare creaturi în lume, 416 00:25:19,760 --> 00:25:21,034 cu nerăbdare, cu bucurie, 417 00:25:21,120 --> 00:25:24,032 și apoi, în scurt timp, sunt ne spionează și ne judecă, 418 00:25:24,120 --> 00:25:25,917 rareori favorabil. 419 00:25:26,000 --> 00:25:30,551 Să avem copii este dorința noastră cea mai dragă, dar făcând acest lucru, creștem cei mai acut critici ai noștri. 420 00:25:30,640 --> 00:25:34,838 Este o situație absurdă, dar în întregime făcută de noi. 421 00:25:34,920 --> 00:25:38,117 - Mă minunez de buna ta dispoziție. - Ei bine, ce alternativă avem? 422 00:25:38,200 --> 00:25:41,033 Este calea lumii. Trebuie să o acceptăm cu un zâmbet. 423 00:25:41,120 --> 00:25:43,031 Desigur, când cel mic sunt foarte mici, 424 00:25:43,120 --> 00:25:44,712 există un fel de dulceață 425 00:25:44,800 --> 00:25:48,110 care compensează parțial pentru groaza care vine după. 426 00:25:48,640 --> 00:25:51,916 - Îți faci griji pentru viitorul Fredericei? - Îmi fac griji pentru cadoul ei. 427 00:25:52,000 --> 00:25:55,629 Recunoscând că responsabilitatea pentru că asigur viitorul ei îmi revine. 428 00:25:59,880 --> 00:26:01,472 (JOCARE OPERA) 429 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 (LATRA DE CAINE) 430 00:26:18,160 --> 00:26:20,390 Du-te. (râde) 431 00:26:21,000 --> 00:26:22,069 Haide. 432 00:26:22,960 --> 00:26:24,678 (CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA) 433 00:26:32,440 --> 00:26:34,635 - Frumos? Crezi că da? - Da. 434 00:26:35,200 --> 00:26:38,317 - Tu nu? - Nu, nu aș fi spus asta. 435 00:26:38,400 --> 00:26:39,960 Dar, în orice caz, frumusețea contează puțin. 436 00:26:40,000 --> 00:26:42,878 Este vivacitate și o inteligență vie se caută, 437 00:26:42,960 --> 00:26:44,473 - chiar și de la tineri. - (LATRA DE CAINE) 438 00:26:58,040 --> 00:26:59,359 (JAMES râde) 439 00:27:01,200 --> 00:27:03,714 (Gâfâind) Oh, îmi pare rău. Vă rog să mă scuzați. 440 00:27:04,880 --> 00:27:06,916 - Pardon. - Ce este, draga mea? 441 00:27:07,720 --> 00:27:10,996 El este aici. El este aici. Sir James este aici. 442 00:27:11,200 --> 00:27:12,553 - OMS? - Îmi pare atât de rău. 443 00:27:12,760 --> 00:27:14,079 Vă rog să mă scuzați. 444 00:27:15,920 --> 00:27:18,070 JAMES: Oh, Frederica... 445 00:27:19,760 --> 00:27:21,557 Îmi pare rău că vin așa. 446 00:27:21,720 --> 00:27:24,553 Eu... Presupun că nu mă așteptai. 447 00:27:24,640 --> 00:27:27,393 Sir James, permiteți-mi să o prezint pe cumnata mea, 448 00:27:27,800 --> 00:27:30,792 doamnă Catherine Vernon, și fratele ei, domnul Reginald DeCourcy. 449 00:27:31,800 --> 00:27:33,438 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 450 00:27:35,720 --> 00:27:38,473 Cât de amabil să întrebi. Uh, excelent. 451 00:27:38,560 --> 00:27:40,516 Într-adevăr foarte bine, mulțumesc. 452 00:27:41,080 --> 00:27:43,310 Scuzați-mi graba de a veni. 453 00:27:43,400 --> 00:27:46,233 Lipsa de preaviz, etc., etc. 454 00:27:46,600 --> 00:27:49,558 Adevărul este că am uitat să scriu. (Chicotește stingher) 455 00:27:49,640 --> 00:27:52,279 Atunci era prea târziu, acum sunt aici. 456 00:27:52,880 --> 00:27:56,395 Și-a luat libertatea unei relații. În speranța de a fi unul în curând. 457 00:27:57,840 --> 00:28:01,435 Trebuie să spun că ai părut surprins. Ai fost uimit să mă vezi. 458 00:28:01,520 --> 00:28:05,035 Nu? Nu? Ei bine, așa arăta. 459 00:28:05,160 --> 00:28:08,357 - Da, am fost uimit și mai sunt. - Hm... 460 00:28:08,880 --> 00:28:10,836 Un stabiliment impresionant ai aici, domnule. 461 00:28:10,920 --> 00:28:13,275 Felicitările mele. Imaculat. 462 00:28:13,960 --> 00:28:17,589 - Domnul DeCourcy este fratele doamnei Vernon. - Foarte bun. 463 00:28:17,680 --> 00:28:21,514 Este soțul ei, Charles Vernon, care îl are pe Churchill. 464 00:28:21,640 --> 00:28:22,993 Churchill? 465 00:28:23,800 --> 00:28:24,949 Așa spui? 466 00:28:26,160 --> 00:28:29,197 Toți împreună așa? — Churchill. (râde) 467 00:28:29,280 --> 00:28:31,555 Ei bine, asta explică multe. 468 00:28:31,640 --> 00:28:35,599 Vedeți, am auzit „biserică” și „deal” dar nici nu am găsit. 469 00:28:35,680 --> 00:28:39,036 Tot ce vedeam a fost casa asta mare. (râde) 470 00:28:40,000 --> 00:28:42,514 Nume bun. Churchill. 471 00:28:42,600 --> 00:28:44,591 Marlborough, nu? Generalul? 472 00:28:44,680 --> 00:28:48,309 Le-a arătat francezilor. Trebuie să fii foarte mândru. 473 00:28:48,400 --> 00:28:49,879 Nicio conexiune. 474 00:28:49,960 --> 00:28:53,191 Dar cred că am auzit vorbindu-se despre asta. 475 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Eu... cred că ai menționat-o. Churchill. 476 00:28:57,360 --> 00:28:58,713 Da, cred că ai făcut-o, 477 00:28:58,840 --> 00:29:04,472 dar din nou, o, am auzit „biserică” și „deal” și nici eu nu vedeam. 478 00:29:05,160 --> 00:29:08,277 Dar îmi dau seama că am greșit 479 00:29:08,360 --> 00:29:11,033 și acum rămâi corectat. 480 00:29:11,200 --> 00:29:13,316 Se întâmplă destul de des. (Chicotete) 481 00:29:13,880 --> 00:29:16,872 Reginald, ai fi atât de amabil ca să-l duc pe Sir James să-l vadă pe Charles? 482 00:29:17,600 --> 00:29:19,336 Cred că vei găsi Charles foarte versat 483 00:29:19,360 --> 00:29:23,114 în metodele agricole avansate de care te-ai interesat. 484 00:29:23,400 --> 00:29:24,515 Oh, da! 485 00:29:24,600 --> 00:29:27,672 Metode agricole avansate, foarte mult. 486 00:29:27,760 --> 00:29:31,753 Uh, Collins, care supraveghează Martindale pentru mine, vorbește des despre ele. 487 00:29:31,840 --> 00:29:35,833 Un proprietar de teren al zilelor noastre trebuie să știe tot felul de lucruri. 488 00:29:35,960 --> 00:29:38,030 Acesta este rolul nostru. 489 00:29:38,400 --> 00:29:40,834 — Bună, Collins! spun eu. 490 00:29:40,920 --> 00:29:44,230 „Ce metode agricole avansate avem azi?" 491 00:29:46,080 --> 00:29:47,399 Excelent. 492 00:29:49,800 --> 00:29:52,314 Oh. Iată-te. 493 00:29:53,360 --> 00:29:54,713 adormi? 494 00:29:56,880 --> 00:29:59,030 - FREDERICA: Nu, mamă. - Atunci ce? 495 00:30:00,080 --> 00:30:03,277 Te ascundeai de mine. Vă rog să explicați. 496 00:30:03,440 --> 00:30:04,759 Nu. 497 00:30:06,040 --> 00:30:07,871 Fata mea ciudată. 498 00:30:09,640 --> 00:30:12,598 - Ce făceai acolo? - Ce? 499 00:30:13,120 --> 00:30:15,680 Se grăbesc afară înainte ca Sir James să intre în cameră. 500 00:30:15,760 --> 00:30:17,352 Nu puteam suporta să-l văd. 501 00:30:17,440 --> 00:30:21,433 — Nu puteam suporta. Maniera negeneroasa de a vorbi. 502 00:30:23,040 --> 00:30:24,678 Frederica, dragă, 503 00:30:24,800 --> 00:30:27,155 Sir James Martin este un tânăr bun la inimă 504 00:30:27,240 --> 00:30:31,597 a cărui singură ofensă pare să lipsească pentru a vă oferi o viață de confort. 505 00:30:33,760 --> 00:30:35,193 Nu ai nimic de spus? 506 00:30:37,000 --> 00:30:41,915 Dragă, starea noastră confortabilă actuală este de tipul cel mai precar. 507 00:30:42,280 --> 00:30:44,350 Nu trăim, ne vizităm. 508 00:30:45,280 --> 00:30:47,919 Suntem în întregime la mila a prietenilor și a relațiilor noastre, 509 00:30:48,000 --> 00:30:50,275 așa cum am descoperit atât de dureros la Langford. 510 00:30:51,240 --> 00:30:54,437 Acum, aici, pari să fi câștigat afecțiunile mătușii tale. 511 00:30:55,120 --> 00:30:57,816 Cred că te-am servit bine acolo, pentru că eu cred că ar face orice pentru a mă supăra. 512 00:30:57,840 --> 00:31:00,400 Dar o astfel de dinamică nu poate continua pentru totdeauna. 513 00:31:00,600 --> 00:31:02,989 - Dar mama... - "Dar mama." 514 00:31:03,160 --> 00:31:06,470 Nu voi fi mereu aici ca tu să mă contrazici. 515 00:31:06,800 --> 00:31:09,712 Dacă o viață de confort precum Sir James are de oferit nu este pe gustul tău, 516 00:31:09,800 --> 00:31:11,199 ce vei face? 517 00:31:11,280 --> 00:31:12,713 Cum vei trăi? 518 00:31:12,800 --> 00:31:14,791 - Eu... aş putea preda. - Fiecare! 519 00:31:15,480 --> 00:31:18,916 Dacă ai fi fost mai mult la școală, nu ai lua în considerare așa ceva. 520 00:31:19,000 --> 00:31:22,310 Răspunde la asta. Când Domnul nostru și-a scris poruncile, 521 00:31:22,480 --> 00:31:26,268 pe care îl considera atât de important ca l-a pus pe pozitia a patra? 522 00:31:26,360 --> 00:31:28,555 Poziția a patra? 523 00:31:28,640 --> 00:31:30,471 Da. Porunca a patra. 524 00:31:31,680 --> 00:31:34,831 Cunosc poruncile, dar nu ordinea lor. 525 00:31:34,960 --> 00:31:38,316 Vedea? Aceasta este ceea ce vine de o educaţie neregulată. 526 00:31:39,520 --> 00:31:41,511 Da, porunca a patra. 527 00:31:41,920 --> 00:31:43,069 "Să nu..." 528 00:31:43,160 --> 00:31:45,628 Nu, nu este un „nu trebuie”. Este un „salt”. 529 00:31:45,720 --> 00:31:48,075 - "Tu vei"? - Dacă nu aș fi fost eu însumi prezent, 530 00:31:48,160 --> 00:31:50,549 M-aș întreba dacă aș fi chiar mama ta. 531 00:31:51,680 --> 00:31:54,148 „Cinstește-ți tatăl și mama”. 532 00:31:54,720 --> 00:31:55,835 Îmi pare rău. 533 00:31:55,920 --> 00:31:58,070 Am făcut ceva asta te-a dezonorat pe tine sau pe tată? 534 00:31:58,320 --> 00:31:59,912 „A onora” înseamnă, printre altele, 535 00:32:00,000 --> 00:32:02,639 să asculte cu respect la sfatul sincer al unui părinte. 536 00:32:02,720 --> 00:32:05,598 Ascult cu respect, mamă. este doar... 537 00:32:05,680 --> 00:32:09,036 Dacă nu mă vei acorda atenție, atunci poate vei face un imperativ mai mare. 538 00:32:09,360 --> 00:32:11,476 Legea universului. 539 00:32:11,560 --> 00:32:15,394 O ofertă la fel de splendidă ca a lui Sir James nu este probabil să apară din nou. 540 00:32:15,520 --> 00:32:18,671 El ți-a oferit singurul lucru pe care îl are de preț să-l dea, 541 00:32:18,760 --> 00:32:20,034 venitul lui. 542 00:32:21,200 --> 00:32:25,193 Mă tem și mă reproșez, care te-a protejat mult prea mult timp. 543 00:32:25,880 --> 00:32:29,759 Dacă te-aș lăsa să mai mori puțin de foame, ai rezista mult mai putin. 544 00:32:29,880 --> 00:32:32,314 Mamă, mi-era adesea foame la școală. 545 00:32:32,400 --> 00:32:33,833 Evident că nu este suficient de foame. 546 00:32:33,920 --> 00:32:37,833 În orice caz, foametea școlii casa nu se aseamănă cu cea a celor săraci. 547 00:32:37,920 --> 00:32:40,388 - Asta vrei? - Nu. 548 00:32:41,600 --> 00:32:43,670 Văd că Sir James este un om bun 549 00:32:43,760 --> 00:32:46,672 și dacă nu ar fi o chestiune de căsătorie, Sunt sigur că mi-ar putea plăcea de el. 550 00:32:48,080 --> 00:32:50,310 Dar căsătoria este pentru toată viața. 551 00:32:50,400 --> 00:32:52,118 Nu din experiența mea. 552 00:32:52,240 --> 00:32:53,760 Între timp, trebuie să vă rog să nu vorbiți 553 00:32:53,840 --> 00:32:55,176 mătușii și unchiului tău despre această chestiune 554 00:32:55,200 --> 00:32:56,918 sau caută amestecul lor în vreun fel. 555 00:32:58,120 --> 00:33:00,236 insist. Promisiune? 556 00:33:01,400 --> 00:33:02,879 - Adu-ți aminte de Poruncă. - Da. 557 00:33:08,600 --> 00:33:13,196 Sosirea lui Sir James și bruscitatea ei necesită unele explicații. 558 00:33:13,280 --> 00:33:15,475 Nu ai fost prea surprins, sper? 559 00:33:15,560 --> 00:33:17,152 A fost neașteptat. (Chicotete) 560 00:33:17,240 --> 00:33:20,118 Cu siguranţă. Pentru mine la fel de mult ca oricine. 561 00:33:20,640 --> 00:33:24,269 Mă tem că cele mai bune calități ale lui Sir James nu sunt imediat evidente. 562 00:33:24,640 --> 00:33:27,279 - Cu siguranță, nu este Solomon. - Solomon? 563 00:33:27,440 --> 00:33:28,998 Regele înțelept din Biblie, 564 00:33:29,080 --> 00:33:33,119 care a avut ideea de a împărți pruncul disputat de două mame în jumătate. 565 00:33:33,480 --> 00:33:36,836 Sau în doi. Nu-mi amintesc formularea exactă. 566 00:33:36,920 --> 00:33:38,114 (Chicotește) Da, desigur. 567 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 Deci, Sir James nu este Solomon. 568 00:33:40,160 --> 00:33:41,832 Câți pretendenți de mare înțelepciune 569 00:33:41,920 --> 00:33:44,070 poate o tânără te astepti sa gasesti zilele astea? 570 00:33:44,160 --> 00:33:45,718 - Nu știu. - Niciuna! 571 00:33:45,800 --> 00:33:47,597 Și, mărturisesc, mă întreb, 572 00:33:47,680 --> 00:33:50,114 este o asemenea calitate chiar de dorit la un sot? 573 00:33:51,920 --> 00:33:53,353 (JAMES râzând) 574 00:33:53,440 --> 00:33:56,113 Ce vesel! (râde) Bile mici verzi. 575 00:33:58,520 --> 00:34:03,389 Mmm. Da. cu gust bun. Destul de dulce. 576 00:34:03,520 --> 00:34:04,839 Cum se numesc? 577 00:34:05,640 --> 00:34:08,313 - Mazăre. - Oh, da. Nu, știam asta. 578 00:34:08,840 --> 00:34:10,159 Îmi amintesc acum. 579 00:34:10,680 --> 00:34:13,956 Trebuie să-l iau pe Collins pentru a le cultiva la Martindale. 580 00:34:14,040 --> 00:34:15,871 Legume noutate. 581 00:34:15,960 --> 00:34:18,190 Ar putea face un pachet destul de mare. (râde) 582 00:34:19,680 --> 00:34:21,796 Ah. Micut. 583 00:34:26,000 --> 00:34:27,399 Mă bucur de vizita lui Sir James. 584 00:34:27,480 --> 00:34:30,358 Conversația lui este plină de viață, aduce un nou unghi lucrurilor. 585 00:34:30,480 --> 00:34:32,976 Ce ai crede dacă l-aș lua să vezi ferma Fredericksville? 586 00:34:33,000 --> 00:34:35,798 El a menționat că are un interes în metodele agricole. 587 00:34:35,880 --> 00:34:37,029 Da. 588 00:34:39,160 --> 00:34:40,673 GUVERNANȚA: Frederic, fii atent. 589 00:34:40,760 --> 00:34:42,637 Frederic, trebuie să încerci să fii bun. 590 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 REGINALD: Este cu totul ridicol. 591 00:34:52,560 --> 00:34:55,597 - Ei bine, cu siguranță nu este Solomon, dar... - Solomon? 592 00:34:55,720 --> 00:34:59,030 Regele înțelept din Biblie. Știu că nu este așa. 593 00:34:59,720 --> 00:35:02,518 Dar orice om care navighează cascadele curtatei romantice 594 00:35:02,600 --> 00:35:08,152 iar ocazional căzând în acelea care fac spumă Waters este susceptibil să nu arate la fel de bine. 595 00:35:08,240 --> 00:35:09,355 Ce? 596 00:35:09,440 --> 00:35:12,989 Un cuvânt simplu, Reginald. "Înţelegere." 597 00:35:13,080 --> 00:35:14,433 Îți admir spiritul, 598 00:35:14,520 --> 00:35:16,875 dar cred că nu ești pe deplin înțelept 599 00:35:16,960 --> 00:35:19,349 la grad la care îi poți intimida pe alții. 600 00:35:19,440 --> 00:35:21,760 Mai ales un tânăr asupra căruia ai toate avantajele 601 00:35:21,840 --> 00:35:23,990 de poziție, aspect și caracter. 602 00:35:25,360 --> 00:35:27,555 Sir James Martin este un prost din cauza mea? 603 00:35:27,640 --> 00:35:30,279 Da. În jurul tău, pare foarte prost. 604 00:35:30,360 --> 00:35:32,874 - Nu e prost în preajma tuturor? - Nu. 605 00:35:32,960 --> 00:35:34,951 Cred că a dat tuturor aceeasi impresie. 606 00:35:35,040 --> 00:35:37,031 Ei bine, l-au văzut doar în jurul tău. 607 00:35:38,040 --> 00:35:40,315 Dar negi intențiile lui Sir James spre tine? 608 00:35:40,400 --> 00:35:42,868 - Spre mine? - E clar că e îndrăgostit de tine. 609 00:35:42,960 --> 00:35:45,315 Nu, e îndrăgostit de Frederica. 610 00:35:46,120 --> 00:35:48,839 - Nu se poate. - Ei bine, i-a cerut în căsătorie. 611 00:35:50,880 --> 00:35:53,456 Cum ar putea un astfel de prost chiar să ai voie să-ți curteze fiica? 612 00:35:53,480 --> 00:35:55,038 Este de neînţeles. 613 00:35:55,120 --> 00:35:58,317 Aceasta este neînțelegerea a celor bogaţi şi uşuraţi. 614 00:35:58,400 --> 00:36:01,676 Vă puteți permite să luați terenul înalt și adaugă un alt strat mândriei tale. 615 00:36:01,760 --> 00:36:04,274 Dacă ți-ai dat seama de toată amploarea de bărbăţie ridicolă 616 00:36:04,360 --> 00:36:06,715 o fată tânără fără avere trebuie să îndure, 617 00:36:06,800 --> 00:36:08,756 ai fi mai generos cu Sir James. 618 00:36:16,440 --> 00:36:18,271 SUSAN: A fost atât de bine încât puteai să furi. 619 00:36:19,280 --> 00:36:21,999 Ne putem întâlni doar prin astfel de subterfugii. 620 00:36:22,080 --> 00:36:25,993 Domnul Johnson este necruțător. Nu voi fi trimis înapoi în Connecticut. 621 00:36:26,120 --> 00:36:28,395 Nu văd de ce crede acea asociere cu mine 622 00:36:28,480 --> 00:36:30,198 ți-ar reduce reputația. 623 00:36:31,120 --> 00:36:33,076 Dar o întrebare. 624 00:36:33,160 --> 00:36:35,799 Ți-a menționat Sir James? Aveți de gând să veniți la Churchill? 625 00:36:35,960 --> 00:36:37,598 Rai, nu. Ce prostie. 626 00:36:38,800 --> 00:36:40,677 Cum a reacționat domnul DeCourcy? 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,995 Ei bine, am avut ceva mulțumiri acolo. 628 00:36:43,120 --> 00:36:46,510 La început l-a observat pe Sir James cu o atenție nu lipsită de gelozie, 629 00:36:46,640 --> 00:36:49,154 dar era imposibil să-l torturez cu adevărat, 630 00:36:49,240 --> 00:36:52,357 căci a trebuit să dezvălui în sfârșit că obiectul lui era Frederica. 631 00:36:52,480 --> 00:36:54,118 Apoi a fost tot uimitor. 632 00:36:55,400 --> 00:36:58,870 Lăsată pe noi înșine, nu am avut mari dificultăți în a-l convinge eram îndreptăţit. 633 00:36:58,960 --> 00:37:03,397 Nu-mi amintesc raționamentul exact, dar totul era aranjat confortabil. 634 00:37:03,520 --> 00:37:06,273 Deci, care este verdictul tău despre tânărul DeCourcy? 635 00:37:06,360 --> 00:37:08,954 Ei bine, nu e prost și are multe de spus, 636 00:37:09,080 --> 00:37:11,719 dar nu pot să nu uit cu un oarecare dispreţ 637 00:37:11,800 --> 00:37:16,271 pe fanteziile unei inimi atât de îndoielnice caracterul rezonabil al propriilor emoții. 638 00:37:16,360 --> 00:37:18,828 Prefer cu mult spiritul generos al unui Manwaring 639 00:37:18,920 --> 00:37:24,631 care, profund convins de meritul cuiva, este mulțumit că orice face este corect. 640 00:37:24,760 --> 00:37:29,675 Știu că nimeni nu te merită cu adevărat, dar tânărul DeCourcy ar putea merita să fie avut. 641 00:37:54,080 --> 00:37:56,548 Scuză-mă, Frederica. 642 00:37:57,200 --> 00:37:58,713 Când am coborât azi dimineață, 643 00:37:58,880 --> 00:38:02,236 Eu, nu m-am putut abține să nu observ citeai o carte. 644 00:38:03,560 --> 00:38:05,551 Care carte era aia? 645 00:38:06,920 --> 00:38:08,911 Acest volum din versurile lui Cowper. 646 00:38:09,920 --> 00:38:11,638 Cowper, poetul? 647 00:38:11,720 --> 00:38:15,554 El scrie și versuri? Cel mai impresionant. 648 00:38:16,400 --> 00:38:18,038 Da, el este versatil așa. 649 00:38:24,000 --> 00:38:28,869 Deci, Frederica, citesti atat versuri cat si poezie? 650 00:38:29,600 --> 00:38:35,835 În asta, cred, iei după mama ta, care știe multe lucruri. 651 00:38:35,920 --> 00:38:39,549 Chiar ieri, ea m-a citat o poveste din Biblie 652 00:38:39,640 --> 00:38:41,437 despre un rege foarte înțelept. 653 00:38:42,440 --> 00:38:47,389 Asta mi-a amintit de multe astfel de, uh, relatări pe care le înveți în copilărie. 654 00:38:48,080 --> 00:38:52,312 Poate cel mai semnificativ în formarea principiilor cuiva 655 00:38:52,400 --> 00:38:54,994 este cea a vechiului profet 656 00:38:55,080 --> 00:39:00,154 care a coborât de pe munte cu tăbliţe purtând cele douăsprezece porunci, 657 00:39:00,960 --> 00:39:05,317 pe care Domnul nostru ne-a învățat să se supună fără greşeală. 658 00:39:06,080 --> 00:39:07,354 Douăsprezece porunci? 659 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Mmm. 660 00:39:09,120 --> 00:39:12,271 Scuzați-mă, dar (ȘI ȘI LIMITE GÂRTUL) Cred că au fost doar zece. 661 00:39:15,440 --> 00:39:16,555 Serios? 662 00:39:18,000 --> 00:39:21,117 Doar zece trebuie respectate? Excelent! (râde) 663 00:39:22,160 --> 00:39:24,151 Ei bine, atunci, pe care două să scoți? 664 00:39:25,480 --> 00:39:29,268 Poate cea despre Sabat. Prefer să vânez. 665 00:39:29,360 --> 00:39:31,954 - Ei bine... - După aceea, devine dificil. 666 00:39:33,040 --> 00:39:39,957 Mulți dintre cei care nu trebuie să ucizi, uh, nu râvni casa sau soția aproapelui tău, 667 00:39:40,040 --> 00:39:42,554 unul pur și simplu nu ar face oricum. (Chicotete) 668 00:39:42,640 --> 00:39:44,790 Pentru că greșesc, 669 00:39:44,880 --> 00:39:48,429 dacă Domnul ne îngăduie sa le scoti sau nu. 670 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 (râde) 671 00:40:01,720 --> 00:40:03,517 SUSAN: E atât de amabil din partea ta. 672 00:40:03,640 --> 00:40:07,474 (Se bâlbâie) Nu, încântat. Onorat. Plăcerea este de partea mea. 673 00:40:08,560 --> 00:40:10,391 Vrei să semnez o notă? 674 00:40:10,840 --> 00:40:14,150 Oh, nu. Fara documente. Nu este nevoie de nicio notă. 675 00:40:14,680 --> 00:40:17,672 Toți în familie sau, uh, sperând să fie curând. 676 00:40:18,920 --> 00:40:20,512 Și trăsura? 677 00:40:21,520 --> 00:40:24,796 Oh, da, trăsura. Cu siguranta. Cu siguranţă. 678 00:40:25,240 --> 00:40:27,390 Plăcerea este de partea mea. Onorat. 679 00:40:29,600 --> 00:40:31,636 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 680 00:41:10,680 --> 00:41:11,908 (Râde) 681 00:41:31,000 --> 00:41:32,752 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 682 00:41:47,680 --> 00:41:49,557 Oh, salut. 683 00:41:50,600 --> 00:41:52,079 - O zi bună. - O zi bună. 684 00:41:52,920 --> 00:41:55,275 știi unde as putea sa o gasesc pe mama ta? 685 00:41:55,440 --> 00:41:57,590 Cred că a ieșit. 686 00:41:57,680 --> 00:41:58,908 A ieșit? 687 00:42:01,640 --> 00:42:04,200 - Ești bine? - Mmm-hmm. 688 00:42:04,320 --> 00:42:05,639 Ce este? 689 00:42:07,760 --> 00:42:08,795 Spune-mi, ce sa întâmplat? 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,599 Te rog spune. 691 00:42:17,280 --> 00:42:18,633 Domnule, eu... 692 00:42:20,200 --> 00:42:22,236 Nu stiu la cine pot aplica. 693 00:42:22,720 --> 00:42:25,188 Ce este? Vă rog spuneţi-mi. 694 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun nimic. 695 00:42:28,360 --> 00:42:32,638 Doar că ești singurul Cred că mama ar putea asculta. 696 00:42:32,720 --> 00:42:34,039 De ce ai spune asta? 697 00:42:34,840 --> 00:42:37,496 Ei bine, ea nu acordă nimănui o asemenea considerație așa cum vă face ea, cu excepția lordului Manwaring. 698 00:42:37,520 --> 00:42:38,953 Ce vrei să spui, Manwaring? 699 00:42:39,040 --> 00:42:41,110 Nu. Îmi pare rău. 700 00:42:42,240 --> 00:42:47,155 Este doar asta dintre toți oamenii, Credeam că mama te va asculta cel mai mult. 701 00:42:50,320 --> 00:42:51,992 Lasă-mă să înțeleg asta. 702 00:42:53,160 --> 00:42:58,188 Este că găsești prezența lui Sir James iar curtarea cu tine nepoftită. 703 00:42:59,920 --> 00:43:01,280 Dacă prezența lui aici te deranjează, 704 00:43:01,320 --> 00:43:03,436 este pentru Charles și sora mea ar trebui să aplici. 705 00:43:03,920 --> 00:43:05,831 I-am promis mamei că nu o voi face. 706 00:43:05,920 --> 00:43:08,309 Nu înțeleg. De ce ai promite asta? 707 00:43:09,840 --> 00:43:11,637 Ea a cerut-o. 708 00:43:11,720 --> 00:43:12,994 Ce a cerut ea? 709 00:43:14,760 --> 00:43:16,113 Ce? 710 00:43:16,680 --> 00:43:18,830 Aceste tăceri sunt supărătoare. 711 00:43:18,920 --> 00:43:20,990 Mama l-a interzis. 712 00:43:21,080 --> 00:43:22,115 Nu înțeleg. 713 00:43:22,200 --> 00:43:24,576 Am promis că nu voi vorbi mătușii și unchiului meu pe această temă. 714 00:43:24,600 --> 00:43:26,616 - Din ce posibil motiv? - Este greșit din partea mea să vorbesc acum, 715 00:43:26,640 --> 00:43:29,518 și nu aș avea dacă aș avea nu erau la capătul minții mele. 716 00:43:29,600 --> 00:43:31,079 Dar nu mă pot căsători cu Sir James. 717 00:43:32,440 --> 00:43:33,589 La ce obiectezi? 718 00:43:36,600 --> 00:43:39,797 Ei bine, trebuie să fi observat. E foarte prost. 719 00:43:40,720 --> 00:43:44,190 - Dar pe lângă asta? - Pe lângă asta? 720 00:43:44,280 --> 00:43:48,637 Da, mărturisesc prima impresie a făcut asupra mea a fost și el indiferent. 721 00:43:48,760 --> 00:43:51,115 Dar nu cei cunoscători a unor astfel de chestiuni 722 00:43:51,200 --> 00:43:53,191 îl consideri pe Sir James o captură bună? 723 00:43:53,320 --> 00:43:55,356 Sau „potrivire” sau orice se spune? 724 00:43:56,320 --> 00:43:58,675 Un om cu un temperament vesel, 725 00:43:58,760 --> 00:44:01,320 fericit să dedice un venit mare spre mângâierea unei soții. 726 00:44:01,400 --> 00:44:03,356 Prefer să lucrez pentru pâinea mea. 727 00:44:03,440 --> 00:44:05,237 Dar ce ai putea face? 728 00:44:05,360 --> 00:44:08,033 - Aş putea preda. as putea... - Tu fiecare? 729 00:44:08,600 --> 00:44:09,669 Da. 730 00:44:09,760 --> 00:44:11,796 Trebuie să fi fost foarte puțin la școală să gândesc că. 731 00:44:13,640 --> 00:44:15,119 Spune-mi, cum s-a întâmplat asta? 732 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 Mama ta este femeie de excelenta intelegere. 733 00:44:18,320 --> 00:44:21,471 Grija ei pentru tine este mare, deşi înţelept şi cu ochii limpezi. 734 00:44:22,320 --> 00:44:24,675 Cum ar putea fi oricât de greșit cum sugerezi, 735 00:44:24,760 --> 00:44:26,478 dacă îl disprețuiești cu adevărat pe Sir James? 736 00:44:26,600 --> 00:44:31,549 Nu-l disprețuiesc pe Sir James. Și sunt sigur că este un om bun. 737 00:44:31,680 --> 00:44:37,789 Și are un farmec, de un fel, și cu siguranță este simpatic. 738 00:44:38,560 --> 00:44:40,915 Și sunt sigur că mi-ar putea plăcea de el dacă ar fi văr 739 00:44:41,040 --> 00:44:44,157 sau vărul unui văr sau un prieten sau prietenul unui prieten 740 00:44:44,240 --> 00:44:45,958 sau un socru sau un vitreg. 741 00:44:47,760 --> 00:44:49,318 Doar că nu vreau să mă căsătoresc cu el. 742 00:44:51,840 --> 00:44:54,513 Vino. Spune-mi detaliile. 743 00:44:55,960 --> 00:44:58,235 Dacă sunt așa cum spui, Nu îmi pot imagina lumea 744 00:44:58,320 --> 00:45:00,117 mama ta ar rămâne surd la dorințele tale. 745 00:45:04,960 --> 00:45:06,393 CATHERINE: Mulțumesc. 746 00:45:12,360 --> 00:45:15,113 Catherine. Aș dori să vă mulțumesc pentru această vizită. 747 00:45:15,480 --> 00:45:17,471 - Pleci? - Da, trebuie. 748 00:45:17,720 --> 00:45:18,755 De ce? 749 00:45:18,840 --> 00:45:21,877 După cum ai spus, este important în acest sens sezonul unul dintre noi să fie cu părinții noștri. 750 00:45:21,960 --> 00:45:26,909 - Tocmai ai decis asta acum? - Da, dar înainte de a pleca, trebuie să întreb un lucru. 751 00:45:28,760 --> 00:45:31,752 V-aș fi recunoscător dacă ați vedea se face dreptate Frederica. 752 00:45:31,840 --> 00:45:34,274 Este o fată dulce care merită o soartă mai bună. 753 00:45:34,360 --> 00:45:36,920 - Mă bucur că acum vezi că merită. - Da. 754 00:45:37,560 --> 00:45:39,152 Ochii mi s-au deschis la multe lucruri. 755 00:45:47,760 --> 00:45:48,988 Mătuşă. 756 00:45:49,400 --> 00:45:52,437 - Am făcut ceva foarte greșit. - Oh, sunt sigur că nu. 757 00:45:52,560 --> 00:45:56,075 Nu, am făcut-o. Și acum el și mama s-au certat. 758 00:45:56,160 --> 00:46:00,073 El trebuie să plece și este vina mea. Mama nu mă va ierta niciodată. 759 00:46:00,160 --> 00:46:01,559 Nu vă faceți griji. 760 00:46:01,640 --> 00:46:04,313 Dacă se întâmplă ceva din ceea ce te temi, Voi mijloci cu bucurie. 761 00:46:19,880 --> 00:46:21,279 Bună ziua, Catherine. 762 00:46:21,360 --> 00:46:23,635 Acea tuse a tânărului Frederic mă îngrijorează. 763 00:46:23,800 --> 00:46:26,268 Am din Londra unele dintre excelentele pastile ale Dr. Preston. 764 00:46:26,360 --> 00:46:29,636 - Le-ai dori pentru baiatul drag? - Da. Multumesc. 765 00:46:29,720 --> 00:46:32,359 De asemenea, este adevărat că îl pierdem azi pe domnul DeCourcy? 766 00:46:32,440 --> 00:46:33,555 Da, se pare că vom face. 767 00:46:34,280 --> 00:46:36,032 Cât de remarcabil. 768 00:46:36,200 --> 00:46:39,317 Când am vorbit cu el și cu o oră în urmă, nu a făcut nicio mențiune despre asta. 769 00:46:41,400 --> 00:46:43,675 Dar poate că atunci nu s-a cunoscut pe sine. 770 00:46:43,760 --> 00:46:46,797 Tinerii sunt atât de impetuoși în rezoluţiile lor. 771 00:46:46,880 --> 00:46:48,757 Oh, n-aș spune că Reginald este impetuos. 772 00:46:48,840 --> 00:46:52,037 Oh, da, el este. El este ca alți tineri așa. 773 00:46:52,200 --> 00:46:55,875 Grabit în luarea rezoluțiilor și apoi la fel de repede să le desfac. 774 00:46:56,000 --> 00:46:58,912 nu m-as mira dacă ar fi să se răzgândească și să rămână. 775 00:46:59,000 --> 00:47:01,673 - Părea destul de hotărât. - Ei bine, vom vedea. 776 00:47:03,080 --> 00:47:06,072 Pare și o oarecare ciudățenie să o afecteze pe Frederica. 777 00:47:06,160 --> 00:47:09,755 Cred că fata s-a îndrăgostit de fapt, cu fratele tău obiectul. 778 00:47:14,040 --> 00:47:16,076 (JOCARE OPERA) 779 00:47:24,520 --> 00:47:27,751 Domnule, a întrebat Lady Susan dacă ar putea vorbi cu tine. 780 00:47:27,840 --> 00:47:31,435 Ea a întrebat dacă ai fi atât de amabil ca să o viziteze în dressingul ei. 781 00:47:47,360 --> 00:47:48,395 SUSAN: Intră. 782 00:47:57,200 --> 00:47:59,077 Vă cer scuze pentru vă sun aici, domnule, 783 00:47:59,160 --> 00:48:03,233 dar tocmai am invatat de intenția ta de a pleca astăzi. 784 00:48:04,120 --> 00:48:05,997 - Este adevărat? - Da, este. 785 00:48:08,040 --> 00:48:09,109 Puteți închide ușa. 786 00:48:15,400 --> 00:48:19,393 Nu te rog, din cauza mea, pentru a vă scurta vizita chiar și cu o oră. 787 00:48:20,200 --> 00:48:21,349 Ei bine... 788 00:48:22,720 --> 00:48:26,679 Sunt perfect conștient că după ce s-a întâmplat între noi, 789 00:48:26,760 --> 00:48:29,228 ni s-ar potrivi oricăruia dintre noi să rămână în aceeași casă 790 00:48:31,840 --> 00:48:33,193 dar eu sunt cel care ar trebui să plec. 791 00:48:34,200 --> 00:48:35,519 Nu. De ce? 792 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Vizita mea a fost deja incomod pentru familia ta. 793 00:48:39,920 --> 00:48:44,232 Pentru mine să rămân riscă să împart un clan atașați cu afecțiune unul de altul. 794 00:48:44,880 --> 00:48:46,896 (ruperea vocii) Unde merg nu are nicio importanță, 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,798 întrucât prezența ta este importantă pentru toți. 796 00:49:02,960 --> 00:49:05,428 SUSAN: A fost terifiant cât de aproape am ajuns de distrugere. 797 00:49:05,960 --> 00:49:09,191 Totul a început cu Frederica, în strânsoarea unui fel de nebunie, 798 00:49:09,360 --> 00:49:11,669 rugându-l pe Reginald să mijlocească în numele ei, 799 00:49:11,840 --> 00:49:15,355 de parcă aș fi un fel de mamă neplăcută, nedorind tot ce este mai bun pentru copilul ei. 800 00:49:15,520 --> 00:49:19,718 Apoi, Reginald a apărut în camerele mele cu o expresie de cea mai mare solemnitate 801 00:49:19,800 --> 00:49:21,677 să mă informeze de nepotrivire 802 00:49:21,760 --> 00:49:24,354 de a-i permite lui Sir James Martin să o curteze pe Frederica. 803 00:49:24,880 --> 00:49:27,394 Am încercat să-l glumesc din asta dar a refuzat să fie. 804 00:49:27,520 --> 00:49:29,317 Raiuri. Este chiar atât de pompos? 805 00:49:29,400 --> 00:49:30,799 Pompozitatea mi-o asum. 806 00:49:30,880 --> 00:49:33,474 Dar era lipsa de loialitate a lui care m-a revoltat. 807 00:49:33,560 --> 00:49:34,788 Dacă m-a ținut cu adevărat, 808 00:49:34,880 --> 00:49:37,872 n-ar crede asemenea insinuări în favoarea mea. 809 00:49:37,960 --> 00:49:41,919 Un iubit demn ar trebui să presupună că are motive fără răspuns pentru tot ceea ce face cineva. 810 00:49:42,040 --> 00:49:44,076 - Cu siguranţă. - (SOPPE) 811 00:49:44,720 --> 00:49:45,994 De-abia trecuse o oră 812 00:49:46,080 --> 00:49:48,548 când am aflat că Reginald pleca de la Churchill. 813 00:49:49,000 --> 00:49:50,399 Ei bine, trebuia făcut ceva. 814 00:49:50,480 --> 00:49:53,677 Condescendența era necesară, deși îl detest. 815 00:49:53,840 --> 00:49:55,068 L-am trimis după Reginald. 816 00:49:55,160 --> 00:49:57,096 Când a apărut, părea uimit de convocare 817 00:49:57,120 --> 00:50:00,112 și părea ca și cum se temea pe jumătate, se dorea pe jumătate 818 00:50:00,240 --> 00:50:01,753 să fiu înmuiat de ceea ce aş putea spune. 819 00:50:02,320 --> 00:50:04,788 Rezultatul justifică o parte de vanitate, draga mea, 820 00:50:04,880 --> 00:50:07,235 căci efectul nu a fost mai puţin favorabil decât imediată. 821 00:50:07,320 --> 00:50:08,833 O creatură genială. (Chicotete) 822 00:50:08,920 --> 00:50:10,751 Deci, acum am multe sarcini. 823 00:50:10,840 --> 00:50:13,479 Trebuie să o pedepsesc pe Frederica pentru cererea ei către Reginald 824 00:50:13,560 --> 00:50:16,358 și pedepsește-l pentru primind-o atât de favorabil. 825 00:50:16,440 --> 00:50:18,192 Și trebuie să mă corectez serios 826 00:50:18,280 --> 00:50:20,748 pentru umilințe Am fost obligat să trec. 827 00:50:22,280 --> 00:50:26,717 - Manwaring e în oraș. - Manwaring. Cum este el, omul divin? 828 00:50:26,800 --> 00:50:30,315 Absolut mizerabil pentru tine și gelos pe DeCourcy. 829 00:50:30,920 --> 00:50:33,957 Într-o asemenea măsură nu pot răspunde nu a comis o mare imprudență 830 00:50:34,040 --> 00:50:35,519 cum ar fi să te urmăresc până la Churchill. 831 00:50:35,600 --> 00:50:36,999 - Ceruri. - (Chicotesc) 832 00:50:37,080 --> 00:50:39,514 Cred că l-am descurajat de la asta. 833 00:50:39,640 --> 00:50:41,440 Daca imi urmezi sfatul și căsătorește-te cu DeCourcy, 834 00:50:41,480 --> 00:50:43,656 va fi indispensabil pentru ca tu să-l scoți pe Manwaring din drum. 835 00:50:43,680 --> 00:50:44,715 (APROPIEREA trăsurii) 836 00:50:44,800 --> 00:50:46,791 Doar tu ai influența să-l trimită acasă. 837 00:50:46,880 --> 00:50:50,395 Și rămânând în oraș, voi putea pentru a recompensa o lungă penitență la Churchill... 838 00:50:50,480 --> 00:50:51,480 (USA SE DESCHIDE) 839 00:50:51,560 --> 00:50:53,520 (ȘOPTĂ) ...cu o mică disipare binevenită. 840 00:50:54,360 --> 00:50:56,641 Doamnă, Lordul Manwaring a sosit și imploră să fie admis. 841 00:50:58,560 --> 00:50:59,754 Vă rog să-l rugați să aștepte. 842 00:51:14,040 --> 00:51:15,155 domnișoară Vernon. 843 00:51:15,920 --> 00:51:19,230 E atât de bine să te văd aici. Pot să te ajut? 844 00:51:19,920 --> 00:51:21,239 Da. 845 00:51:21,680 --> 00:51:25,832 Un prieten întreba cum, în conformitate cu învățătura creștină, 846 00:51:25,920 --> 00:51:27,990 porunca a patra ar trebui onorat? 847 00:51:28,400 --> 00:51:32,712 Porunca a patra? Da. „Adu-ți aminte de ziua Sabatului, ca să o sfințești”. 848 00:51:32,840 --> 00:51:36,469 Nu. Mă refeream la Poruncă „Cinstește-ți mama și tatăl tău”. 849 00:51:37,160 --> 00:51:39,594 Porunca a cincea. Favoritul meu. 850 00:51:40,200 --> 00:51:42,430 Este Biserica Romei care îl are drept al patrulea. 851 00:51:42,560 --> 00:51:43,640 Da, porunca a cincea. 852 00:51:43,760 --> 00:51:45,910 „Cinstește-ți pe tatăl tău și pe mama ta 853 00:51:46,040 --> 00:51:51,034 „pentru ca zilele tale să fie lungi pe pământ pe care ți-o dă Domnul, Dumnezeul tău.” 854 00:51:51,160 --> 00:51:53,515 Frumos, profund. 855 00:51:53,600 --> 00:51:57,639 Cred că ar trebui să se aplice acest sentiment de recunoștință și loialitate 856 00:51:57,760 --> 00:51:59,716 la fiecare aspect al vieții noastre. 857 00:52:00,800 --> 00:52:06,557 Nu ne-am născut într-o sălbăticie sălbatică ci într-un conac frumos al Domnului, 858 00:52:06,640 --> 00:52:10,553 că Domnul și cei ce au plecat înaintea noastră, am construit. 859 00:52:11,440 --> 00:52:16,036 Trebuie să evităm să neglijăm acest conac, ci mai degrabă slăviți și păstrați-o, 860 00:52:16,120 --> 00:52:18,839 așa cum ar trebui să facem toată creația Domnului. 861 00:52:18,920 --> 00:52:23,232 Uh, superbul Baumgarten a conturat această trinitate estetică 862 00:52:23,320 --> 00:52:26,312 ca frumusețe, adevăr și bine. 863 00:52:27,480 --> 00:52:30,631 Adevărul este, uh, perfect, perceput de rațiune, 864 00:52:30,720 --> 00:52:35,714 uh, frumusețe, prin simțuri iar binele prin voinţă morală. 865 00:52:52,480 --> 00:52:54,516 De unde vii? 866 00:52:54,600 --> 00:52:55,749 Biserică. 867 00:52:57,240 --> 00:52:58,434 De ce ai fost în biserică? 868 00:53:00,160 --> 00:53:02,594 Ei bine, este religia noastră. 869 00:53:03,920 --> 00:53:07,993 (Chicotește) Da, dar la această oră a zilei, nici rugăciunea de dimineață, nici vecernia. 870 00:53:08,120 --> 00:53:11,032 Cerul se înnorise. Eram sigur că va fi o ploaie. 871 00:53:11,120 --> 00:53:12,439 A fost. 872 00:53:13,280 --> 00:53:17,558 Oh, ești destul de udă! Trebuie să te îmbraci în niște haine uscate. 873 00:53:17,640 --> 00:53:18,914 Oh, scuză-mă. 874 00:53:37,040 --> 00:53:39,190 - Draga mea, bine ai venit. - O, mamă. 875 00:53:39,400 --> 00:53:42,472 - Ce bucurie ne-a dat scrisoarea ta. - Am scris prea grabit. 876 00:53:42,680 --> 00:53:43,715 Ce? 877 00:53:43,800 --> 00:53:46,234 Nu mi-am putut imagina că fiecare așteptare pe care o aveam 878 00:53:46,320 --> 00:53:48,595 - ar fi zdrobit atât de repede. - Mă sperii. 879 00:53:49,040 --> 00:53:52,396 Biata fata. Singura ei șansă de a se elibera. 880 00:53:52,640 --> 00:53:55,074 Cine știe ce pedeapsă mama ei va impune acum? 881 00:53:55,160 --> 00:53:58,436 Dar Reginald nu poate fi orb unei fete atât de drăguțe. 882 00:53:58,520 --> 00:53:59,999 A devenit orb. 883 00:54:00,320 --> 00:54:02,834 Reginald este mai sigur Al Lady Susan ca niciodată. 884 00:54:04,160 --> 00:54:08,119 Te rog să nu-i spui tatălui tău. Îmi fac griji pentru constituția lui. 885 00:54:09,600 --> 00:54:10,635 Spune-mi ce? 886 00:54:32,120 --> 00:54:33,348 ALICIA: Susan, oprește-te! 887 00:54:34,120 --> 00:54:36,588 Veste îngrozitoare. Domnul Johnson a fost vindecat. 888 00:54:36,680 --> 00:54:37,795 Oh, cum este posibil? 889 00:54:37,920 --> 00:54:40,878 De curând a auzit că ești la Londra decât avea un leac. 890 00:54:40,960 --> 00:54:43,428 Ei bine, atunci ai putea să mă faci cea mai mare favoare? 891 00:54:43,520 --> 00:54:46,273 Ai putea să mergi pe strada Seymour și-l primesc pe Reginald acolo? 892 00:54:46,400 --> 00:54:48,868 nu îndrăznesc să-i risc pe a lui și Întâlnirea lui Manwaring. 893 00:54:48,960 --> 00:54:51,872 Ține-l cu tine toată seara, dacă poți. Inventează orice. 894 00:54:58,920 --> 00:55:00,876 - O zi bună pentru asta. - Noroc. 895 00:55:22,920 --> 00:55:27,436 Îmi pare rău că nu am fost acolo să te salut, dar nu am oferit un înlocuitor fermecător? 896 00:55:30,120 --> 00:55:31,678 E ciudat. 897 00:55:31,760 --> 00:55:35,833 Tu taci, dar doamna Johnson nu mă puteam opri să-ți cânt laudele. 898 00:55:35,920 --> 00:55:36,955 Scuzați-mă? 899 00:55:37,040 --> 00:55:41,670 Mă tem că Alicia sa îndrăgostit de tine. Mi-a dat destulă frică. 900 00:55:41,880 --> 00:55:43,757 Glumești. 901 00:55:43,840 --> 00:55:45,034 Dar ți-a plăcut de ea? 902 00:55:46,320 --> 00:55:47,639 Desigur. 903 00:55:48,680 --> 00:55:50,432 O admir atât de mult pe Alicia. 904 00:55:50,840 --> 00:55:54,037 Ea nu are nimic din nebunie se așteaptă de la americani 905 00:55:54,160 --> 00:55:56,116 dar toată candoarea. 906 00:55:56,200 --> 00:55:59,351 Soțul ei, domnul Johnson, este mai în vârstă și destul de neplăcut 907 00:55:59,440 --> 00:56:02,512 dar un cuvânt de plângere nu scăpa niciodată de pe buzele Aliciei. 908 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Exemplar. 909 00:56:04,960 --> 00:56:07,599 Doar de prietenii cuiva poate fi cineva cu adevărat cunoscut. 910 00:56:07,680 --> 00:56:11,593 Că Alicia este voința mea, sper, te ajută să te gândești mai bine la mine. 911 00:56:11,960 --> 00:56:13,234 M-am gândit deja bine la tine. 912 00:56:14,720 --> 00:56:16,950 Nu ai fost afectat de îndoială? 913 00:56:18,880 --> 00:56:21,348 Unele lucruri m-au deconcertat. Că nu ai fost aici... 914 00:56:21,480 --> 00:56:25,155 Te rog, Reginald, nu fi sever. Nu suport reproșurile. 915 00:56:25,280 --> 00:56:27,794 - Dar... - Nu, te rog. Nu pot să-i susțin. 916 00:56:28,960 --> 00:56:32,748 Absența mea era pentru a aranja o chestiune ca să putem fi împreună. 917 00:56:32,840 --> 00:56:35,479 Îmi este interzis să spun mai multe. Vă rog să nu-mi reprosați. 918 00:56:42,400 --> 00:56:45,790 - Te-ai gândit la ce am întrebat? - Am, 919 00:56:45,920 --> 00:56:49,071 şi cred că treburile noastre necesită prudență și delicatețe 920 00:56:49,160 --> 00:56:54,280 că, poate, în entuziasmul nostru sincer, s-ar putea să ne fi dat seama insuficient. 921 00:56:54,760 --> 00:56:55,829 Ce vrei să spui? 922 00:56:55,920 --> 00:56:58,912 Mă tem că sentimentele noastre ne-au grăbit într-o măsură 923 00:56:59,000 --> 00:57:01,195 care este de neacord cu vederile lumii. 924 00:57:01,360 --> 00:57:04,557 - Sunt sigur că în timp... - Poate, cu timpul, 925 00:57:04,680 --> 00:57:07,592 dar având în vedere gravitatea sentimentelor noastre... 926 00:57:07,680 --> 00:57:09,830 - Nu mai vrei să te căsătorești? - Nu! 927 00:57:09,920 --> 00:57:12,070 Nu, tot ce spun sau... 928 00:57:12,240 --> 00:57:15,915 Sau sugerarea ezitant este asta amânăm o înțelegere deschisă, 929 00:57:16,000 --> 00:57:20,039 până la opinia lumii este mai în acord cu înclinațiile noastre. 930 00:57:23,320 --> 00:57:25,914 - Asta ar putea însemna niciodată. - Nu, nu. 931 00:57:26,040 --> 00:57:28,031 Poate luni. 932 00:57:28,760 --> 00:57:31,877 Mărturisesc că o astfel de întârziere este împotriva oricărei înclinații ale mele. 933 00:57:31,960 --> 00:57:33,916 - Atunci hai să... - Nu, Reginald. 934 00:57:34,000 --> 00:57:36,514 Nu voi fi responsabil pentru împărțirea familiei tale. 935 00:57:37,920 --> 00:57:39,990 - Credeam că ne-am hotărât. - (SOPPE) 936 00:57:40,400 --> 00:57:44,757 Știu, o astfel de întârziere este insuportabilă, mai ales când suntem amândoi la Londra. 937 00:57:45,800 --> 00:57:49,918 Cu despărțiri, doar cele care sunt și ele geografic poate fi tolerat în mod rezonabil. 938 00:57:51,520 --> 00:57:53,636 - Ce? - Îmi pare rău, Reginald, 939 00:57:53,720 --> 00:57:56,917 dar rămânând la Londra ar fi moartea reputației noastre. 940 00:57:58,320 --> 00:57:59,514 Nu trebuie să ne întâlnim. 941 00:58:00,640 --> 00:58:03,791 Și să nu ne întâlnim, nu trebuie să fim aproape. 942 00:58:04,720 --> 00:58:07,996 Oricât de crud ar părea, necesitatea ei trebuie să vă fie evidentă. 943 00:58:08,720 --> 00:58:10,119 Unde vei merge? 944 00:58:10,360 --> 00:58:13,079 Desigur, este necesar că rămân la Londra. 945 00:58:13,240 --> 00:58:16,277 Sunt aranjamente pe care trebuie să le fac pentru ca noi să fim împreună. 946 00:58:17,160 --> 00:58:20,709 Dar dimpotrivă, Știu că familia ta își dorește compania. 947 00:58:20,800 --> 00:58:24,873 În special acel domn în vârstă căruia îi datorezi atât de mult. 948 00:58:25,080 --> 00:58:26,991 Mi-ar plăcea să fiu cauza unui eloignement 949 00:58:27,080 --> 00:58:29,594 între tine și tatăl tău, 950 00:58:29,680 --> 00:58:33,912 care, iartă-mă, s-ar putea să nu fi plecat de mult. 951 00:58:34,000 --> 00:58:38,278 Nu am niciun motiv de îngrijorare pe care eu să le cunosc. Tatăl e mai degrabă în floarea lui. 952 00:58:38,360 --> 00:58:39,554 Oh, mulțumesc cerului. 953 00:58:40,480 --> 00:58:42,198 Deci nu este în declin? 954 00:58:42,280 --> 00:58:46,114 Are durerile obișnuite dar, în general, cred că este sănătos. 955 00:58:47,200 --> 00:58:49,430 În orice caz, nu și-ar dori orice îngrijorare din acest motiv, 956 00:58:49,520 --> 00:58:51,272 pe care l-ar considera atât de mult gunoi. 957 00:58:51,360 --> 00:58:52,634 Ah, mortalitatea. 958 00:58:53,680 --> 00:58:55,238 Mortalitatea noastră și a altora, 959 00:58:55,320 --> 00:58:56,514 dar mai ales a noastră 960 00:58:56,600 --> 00:59:00,149 este cea mai grea și mai greu de rezolvat viata ne poate trata. 961 00:59:01,520 --> 00:59:04,114 Tânjesc să-l cunosc pe dragul domn. 962 00:59:04,200 --> 00:59:07,670 Desigur, este firesc ca ar dori să ignore sau să minimizeze 963 00:59:07,760 --> 00:59:11,150 - sfârșitul rece și trist care ne așteaptă pe toți. - Deloc. 964 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Tatăl este creștin, 965 00:59:12,880 --> 00:59:15,713 pentru care perspectiva sfârşitului nu este nici trist, nici rece. 966 00:59:15,800 --> 00:59:17,279 Ah, da. 967 00:59:17,360 --> 00:59:19,874 Ei bine, mulțumim cerului pentru religia noastră. 968 00:59:19,960 --> 00:59:23,157 Atât de important în viața asta și mai ales în următorul. 969 00:59:24,320 --> 00:59:25,958 Chiar trebuie să așteptăm? 970 00:59:27,160 --> 00:59:29,151 Vă rog să vă reconsiderați. 971 00:59:31,120 --> 00:59:32,997 (LUCY plângând isteric) 972 00:59:40,800 --> 00:59:42,074 (Adulmecând) 973 00:59:43,080 --> 00:59:44,080 Lady Manwaring. 974 00:59:44,160 --> 00:59:46,993 Scuză-mă, sunt într-o asemenea stare. 975 00:59:47,600 --> 00:59:48,600 nu stiu ce sa spun. 976 00:59:48,680 --> 00:59:51,717 Domnul Johnson este acasă? Trebuie să vorbesc cu tutorele meu! 977 00:59:51,800 --> 00:59:54,951 Da, desigur, bietul drag. Îi voi anunța că ești aici. 978 00:59:58,360 --> 01:00:00,237 Lucy Manwaring e aici să te vadă. 979 01:00:00,320 --> 01:00:02,550 - Domnule Johnson! - Lucy, te rog intră. 980 01:00:02,640 --> 01:00:04,496 - Trebuie să ajuți! - Domnule. JOHNSON: Dragă Lucy, te rog. 981 01:00:04,520 --> 01:00:06,160 LUCY: Trebuie să mă ajuți. Manwaring a rămas! 982 01:00:07,840 --> 01:00:09,512 (INDISTINT) 983 01:00:10,040 --> 01:00:11,359 (LUCY PLĂGÂND) 984 01:00:12,680 --> 01:00:14,193 doamnă. domnule DeCourcy. 985 01:00:16,360 --> 01:00:18,794 - O zi bună. - Domnule DeCourcy. 986 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Ce surpriză să te văd. Atat de amabil din partea ta sa suni. 987 01:00:22,040 --> 01:00:24,713 Trebuie să-ți mulțumesc pentru seara trecută, pentru a corecta lucrurile. 988 01:00:24,800 --> 01:00:28,588 Lady Susan a explicat totul. Mi-e rușine că am vorbit așa cum am vorbit. 989 01:00:28,680 --> 01:00:31,797 - A fost o prostie din partea mea. - Nu, nu, deloc. Cel mai simpatic. 990 01:00:31,880 --> 01:00:35,111 Dar nu trebuia să vii să-mi mulțumești, curtoazia nu a dictat-o. 991 01:00:35,200 --> 01:00:37,555 De fapt, nu este singurul meu motiv. 992 01:00:37,640 --> 01:00:40,313 Lady Susan mi-a încredințat cu o scrisoare pentru tine. 993 01:00:40,400 --> 01:00:42,709 „Strict privat”? Cât de intrigant. 994 01:00:43,920 --> 01:00:45,353 (LUCY WH IN ING) 995 01:00:46,720 --> 01:00:48,551 A fost rănit un animal? 996 01:00:48,800 --> 01:00:52,475 Nu, spectacole private. Medeea. Ei concertează săptămâna viitoare 997 01:00:52,560 --> 01:00:55,393 dar preferă să nu fii privit în timpul repetițiilor. 998 01:00:55,480 --> 01:00:57,232 Mulțumesc din nou pentru seara fermecătoare. 999 01:00:57,360 --> 01:01:00,511 Ea este cu el acum! Acest lucru nu poate continua! Nu trebuie! 1000 01:01:01,160 --> 01:01:05,073 Lucy, te rog. Nu. Stai aici, odihnește-te. Recuperează-ți ecuanimitatea. 1001 01:01:05,160 --> 01:01:08,357 Calm? Sunt împreună acum! 1002 01:01:08,480 --> 01:01:12,075 Te implor, vino cu mine, vorbește cu Manwaring, raționează cu el! 1003 01:01:12,240 --> 01:01:13,753 În calitate de tutore al meu, nu mă vei ajuta? 1004 01:01:13,840 --> 01:01:16,513 Chiar dacă le-aș găsi, ce bine s-ar putea face? 1005 01:01:16,600 --> 01:01:19,433 Da, luați în considerare domnule Johnson. Sfatul lui este excelent în astfel de chestiuni. 1006 01:01:19,560 --> 01:01:21,755 ce ai? O scrisoare? 1007 01:01:21,920 --> 01:01:23,717 - În mâna ei? - Întoarceți scrisoarea aceea, doamnă! 1008 01:01:23,800 --> 01:01:25,074 - Nu este pentru tine! - Lucy, nu. 1009 01:01:25,200 --> 01:01:26,519 - Stop! - Scuzați-mă! 1010 01:01:26,960 --> 01:01:27,960 Doamnă! 1011 01:01:28,520 --> 01:01:30,720 Cred că ai fost la un pas de a face o greșeală gravă. 1012 01:01:33,080 --> 01:01:36,117 Ești Lady Manwaring? Lady Manwaring din Langford? 1013 01:01:36,520 --> 01:01:38,988 Ți-ai recunoscut prietenul Mâna lui Lady Susan Vernon 1014 01:01:39,080 --> 01:01:40,216 și a presupus scrisoarea pentru tine. 1015 01:01:40,240 --> 01:01:44,916 Crezi că acea doamnă este prietena mea? Ea este cu soțul meu acum. 1016 01:01:45,040 --> 01:01:47,918 În timp ce vorbim, el o vizitează! 1017 01:01:48,000 --> 01:01:51,356 Nu se poate, doamnă. Tocmai am părăsit-o, e complet singură. 1018 01:01:51,440 --> 01:01:52,714 Chiar și servitorul ei a trimis plecarea. 1019 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Owen! 1020 01:01:56,920 --> 01:01:59,878 Owen, vino aici, stai aici! 1021 01:01:59,960 --> 01:02:02,030 Spune-i acestui domn ce ai văzut. 1022 01:02:02,120 --> 01:02:05,237 - Nu, doamnă... - Repetă-i ce mi-ai spus. 1023 01:02:05,960 --> 01:02:10,590 OWEN: Ei bine, domnule, a trimis Lady Susan sluga ei a plecat și apoi ai plecat. 1024 01:02:10,680 --> 01:02:14,559 Și câteva minute mai târziu, Lordul Manwaring a sosit 1025 01:02:14,640 --> 01:02:16,835 și a fost primită de Doamna Sa. 1026 01:02:16,960 --> 01:02:18,632 - Singur? - Da, domnule, cred că da. 1027 01:02:18,920 --> 01:02:20,478 Nimeni altcineva nu a venit sau a plecat. 1028 01:02:20,960 --> 01:02:23,997 Nu, oprește-te! Scrisoarea este doar pentru doamna Johnson! 1029 01:02:24,120 --> 01:02:25,519 Aici. 1030 01:02:25,640 --> 01:02:27,676 „Îl trimit pe Reginald cu această scrisoare. 1031 01:02:27,800 --> 01:02:30,633 „Ține-l acolo toată seara dacă poți. 1032 01:02:30,760 --> 01:02:33,797 „Manwaring vine chiar în această oră”. 1033 01:02:34,680 --> 01:02:35,936 - Nu se poate. - (LUCY adulmecă) 1034 01:02:35,960 --> 01:02:39,635 Trebuie să opresc asta! Vă rog, domnule, veniți cu mine. 1035 01:02:39,720 --> 01:02:43,349 Ce s-ar putea câștiga? Ar putea fi chiar periculos. 1036 01:02:43,440 --> 01:02:46,352 Aceasta este o chestiune pentru avocații dumneavoastră. 1037 01:02:46,440 --> 01:02:49,238 Dnă Johnson, asta e dincolo ceea ce mi-aș fi putut imagina. 1038 01:02:49,320 --> 01:02:52,915 Ai promis că vei renunța tot contactul cu această femeie. 1039 01:02:53,000 --> 01:02:55,798 Habar n-am ce scrie. A înnebunit. 1040 01:02:55,880 --> 01:02:58,394 Îmi pare rău să spun, draga mea, că aud trecerea Atlanticului 1041 01:02:58,480 --> 01:03:00,357 este foarte frig în această perioadă a anului. 1042 01:03:01,960 --> 01:03:03,518 (LUCY PLĂGÂND) 1043 01:03:13,960 --> 01:03:15,279 - Doamnă. - agonie, draga mea. 1044 01:03:15,360 --> 01:03:17,635 - Ce s-a întâmplat? - Cel mai rău. 1045 01:03:17,720 --> 01:03:19,597 - Dezastru. - Dezastru? 1046 01:03:19,680 --> 01:03:21,796 Domnul DeCourcy a sosit tocmai când nu ar fi trebuit. 1047 01:03:21,880 --> 01:03:25,793 Lucy Manwaring tocmai se forțase în biroul domnului Johnson pentru a-și plânge necazurile. 1048 01:03:25,880 --> 01:03:29,031 (GEME) Nu are mândrie? Fără respect de sine? 1049 01:03:29,120 --> 01:03:31,031 Ce impresie face ea, 1050 01:03:31,160 --> 01:03:34,516 izbucnind din biblioteca domnului Johnson, plângând ca un copil lovit. 1051 01:03:34,600 --> 01:03:38,149 Văzând scrisoarea scrisă de mână, l-a smuls de la Reginald pentru a o citi cu voce tare. 1052 01:03:38,240 --> 01:03:39,719 - (GASPS) Nu! - Da. 1053 01:03:39,800 --> 01:03:41,711 „Manwaring vine chiar în această oră”. 1054 01:03:41,800 --> 01:03:44,109 - Și Reginald a auzit asta? - A citit-o singur. 1055 01:03:45,560 --> 01:03:47,039 Cât de nedomnesc. 1056 01:03:48,560 --> 01:03:50,152 E șocant. Nu pot să cred. 1057 01:03:50,240 --> 01:03:52,071 - Da, foarte șocant. - (SOPPE) 1058 01:03:52,160 --> 01:03:55,470 Un domn, încredințat corespondență marcată „privată”, 1059 01:03:55,600 --> 01:03:59,229 citește indiferent și apoi, din cauza câtorva observații confidențiale, 1060 01:03:59,320 --> 01:04:03,199 neclaritatea este a mea? Și cine a procedat rău în această afacere? 1061 01:04:03,280 --> 01:04:07,637 Doar tu și cu mine suntem nevinovați a citirii corespondenței altora. 1062 01:04:08,000 --> 01:04:11,117 Din nefericire, Lady Manwaring s-a deparasat de asemenea din servitorul soțului ei 1063 01:04:11,280 --> 01:04:13,271 că Manwaring te-a vizitat în privat. 1064 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 Oh. 1065 01:04:14,720 --> 01:04:16,438 Faptele sunt lucruri oribile. 1066 01:04:18,640 --> 01:04:21,950 Nu vă faceți griji. Îmi voi face povestea bună cu Reginald. 1067 01:04:22,040 --> 01:04:23,632 Va fi puțin furios la început 1068 01:04:23,720 --> 01:04:26,188 dar jur că până mâine la cină, totul va fi bine. 1069 01:04:26,280 --> 01:04:29,113 Nu sunt sigur. Era cu domnul Johnson când am plecat. 1070 01:04:30,160 --> 01:04:31,275 Iartă-mă că o spun, 1071 01:04:31,360 --> 01:04:34,796 dar mi-e teamă să-mi imaginez ce se spune în defavoarea ta. 1072 01:04:35,760 --> 01:04:39,435 Ce greșeală ai făcut căsătorindu-se cu domnul Johnson. 1073 01:04:39,560 --> 01:04:42,472 Prea bătrân pentru a fi guvernabil, prea tânăr pentru a muri. 1074 01:05:02,640 --> 01:05:03,789 Bună ziua, doamnă. 1075 01:05:04,560 --> 01:05:07,552 SUSAN: Desigur că ar putea părea ciudat sau șocant pentru alții. 1076 01:05:07,640 --> 01:05:10,598 Dar nu ne așteptăm la alții pentru a ne citi corespondența 1077 01:05:10,680 --> 01:05:12,796 și nu pune lucrurile în folosul lor. 1078 01:05:13,680 --> 01:05:15,989 Manwaring m-a vizitat doar pe mine ca prieten al soţiei sale. 1079 01:05:16,080 --> 01:05:18,150 Prieten? Ea însăși neagă acest lucru. 1080 01:05:18,360 --> 01:05:21,955 Ei bine, desigur. Am fost prietena ei când era sănătoasă. 1081 01:05:22,040 --> 01:05:23,439 Marele ei dușman de atunci. 1082 01:05:24,600 --> 01:05:27,990 Manwaring a părăsit Langford pentru a scăpa de suspiciunile ei tulburate. 1083 01:05:28,560 --> 01:05:29,656 Acordându-i un interviu, 1084 01:05:29,680 --> 01:05:32,274 singurul meu motiv a fost pentru a-l convinge să se întoarcă la ea 1085 01:05:32,360 --> 01:05:34,635 si vezi ce se poate face să uşureze mintea sărmanei. 1086 01:05:34,720 --> 01:05:35,948 Da, dar de ce singur? 1087 01:05:36,800 --> 01:05:37,869 (suspine) 1088 01:05:38,600 --> 01:05:40,272 De ce ai aranjat să-l vezi singur? 1089 01:05:40,360 --> 01:05:43,830 Nu poți ghici motivul acolo? Slujitorii au urechi, 1090 01:05:43,960 --> 01:05:48,556 cu tendinţa nefericită de a repeta orice își imaginează că au auzit. 1091 01:05:48,640 --> 01:05:51,950 Mi-era frică să mă rănesc reputaţia sărmanei femei încă mai departe. 1092 01:05:52,040 --> 01:05:54,190 Îți imaginezi că aș putea accepta o astfel de explicatie? 1093 01:05:54,280 --> 01:05:56,157 Pot să-ți spun doar ceea ce știu că este adevărat. 1094 01:05:58,480 --> 01:06:00,118 - Ai reusit? - Ce? 1095 01:06:01,120 --> 01:06:03,190 L-ai convins pe Manwaring? să se întoarcă la soția lui? 1096 01:06:03,280 --> 01:06:04,280 Da, am făcut-o. 1097 01:06:05,520 --> 01:06:09,877 Dar se pare că judecata ei este prea deteriorat pentru a o permite. 1098 01:06:09,960 --> 01:06:14,112 Starea ei geloasă și suspectă nu este unul care să permită liniștirea. 1099 01:06:15,040 --> 01:06:18,555 ai uitat, Am văzut scrisoarea cu ochii mei. 1100 01:06:18,640 --> 01:06:21,791 Nu, nu uit. Mi-e foarte supărat. 1101 01:06:21,880 --> 01:06:25,316 O greșeală pe care ai agravat-o interpretând greșit ceea ce nu ar fi trebuit să vezi niciodată. 1102 01:06:26,320 --> 01:06:28,788 Crezi că mi-aș fi mărturisit o scrisoare către un terț 1103 01:06:28,920 --> 01:06:31,388 dacă m-aș gândi la conținutul ei în vreun fel periculos? 1104 01:06:32,360 --> 01:06:33,952 Nu am explicat deja totul 1105 01:06:34,040 --> 01:06:37,999 pe care natura bolnavă a lumii putea interpreta spre discreditul meu? 1106 01:06:39,840 --> 01:06:42,638 Ce s-ar putea clătina așa stima ta pentru mine acum? 1107 01:06:44,160 --> 01:06:46,310 După tot ce am discutat și însemnați unul pentru altul, 1108 01:06:46,400 --> 01:06:50,916 că te-ai putea îndoi de faptele mele, intențiile mele, cuvântul meu. 1109 01:06:51,120 --> 01:06:53,634 Îmi pare rău, Reginald, dar am reflectat profund asupra acestui lucru. 1110 01:06:53,760 --> 01:06:56,035 Nu mă pot căsători cu un bărbat cu o dispoziție neîncrezătoare. 1111 01:06:56,120 --> 01:06:58,190 - Nu o pot avea. - (încet) Ce? 1112 01:06:59,200 --> 01:07:00,315 Nu ne putem căsători. 1113 01:07:01,600 --> 01:07:03,556 Oricare ar fi angajamentul a fost între noi este despărțit, 1114 01:07:04,120 --> 01:07:05,394 orice legătură imposibilă. 1115 01:07:06,320 --> 01:07:08,834 (Exhalează) Ce spui? 1116 01:07:08,960 --> 01:07:11,269 Neîncrederea nu este de bun augur pentru niciun sindicat. 1117 01:07:12,920 --> 01:07:15,070 Am o mare respect pentru tine. 1118 01:07:15,880 --> 01:07:18,997 Da, unul pasionat, dar trebuie să-l stăpânesc. 1119 01:07:38,080 --> 01:07:39,991 LADY DECOURCY: O, Catherine! Catherine! 1120 01:07:41,000 --> 01:07:42,911 - Reginald s-a întors. - E aici? 1121 01:07:43,000 --> 01:07:44,400 Tocmai a plecat să-l găsească pe tatăl tău. 1122 01:07:44,480 --> 01:07:46,118 - Nu este... - Nu, nu. 1123 01:07:46,200 --> 01:07:47,792 Nu, cea mai fericită veste. 1124 01:07:47,880 --> 01:07:50,314 - Temerile noastre au fost în zadar. - Ce? 1125 01:07:50,400 --> 01:07:52,118 - Logodna sa oprit. - Cum? 1126 01:07:52,200 --> 01:07:54,156 Ei bine, Lady Susan a rupt-o singură. 1127 01:07:55,240 --> 01:07:56,468 Ea a făcut-o? 1128 01:07:56,560 --> 01:07:59,916 Reginald este cel mai doborât dar sunt sigur că își va reveni curând 1129 01:08:00,000 --> 01:08:03,595 și, îndrăznim să sperăm, să-și arunce privirea în altă parte. 1130 01:08:05,360 --> 01:08:07,191 Femeia aia e o draclă. 1131 01:08:07,320 --> 01:08:09,515 - Ce vrei să spui? - Lady Susan. 1132 01:08:09,640 --> 01:08:12,757 Ea are o înțelegere ciudată a naturii bărbaţilor. 1133 01:08:12,880 --> 01:08:15,997 Forțând ea însăși ruptura, s-a logodit cu mândria lui Reginald. 1134 01:08:16,600 --> 01:08:18,079 Straniu? Nu înțeleg. 1135 01:08:18,160 --> 01:08:21,596 Reginald va începe să se îndoiască de tot s-a auzit în detrimentul ei. 1136 01:08:21,680 --> 01:08:23,432 Un regret vinovat îl va copleși 1137 01:08:23,520 --> 01:08:26,830 și încet, cu siguranță, se va convinge că a greșit-o. 1138 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 - Mă sperii. - Da. 1139 01:08:28,600 --> 01:08:30,750 Dacă Frederic Vernon, renumit pentru bunul său simț, 1140 01:08:30,840 --> 01:08:33,479 lasă-l pe Lady Susan să-l distrugă, ce sanse are Reginald? 1141 01:08:34,080 --> 01:08:37,277 Vorbești de parcă fratele tău nu ar fi înțelept. Sunt sigur că este. 1142 01:08:37,360 --> 01:08:39,749 Toată lumea comentează pe înțelegerea lui vie. (Chicotete) 1143 01:08:40,560 --> 01:08:41,959 Sunteți cea mai bună dintre mame 1144 01:08:42,040 --> 01:08:44,793 dar Reginald are doar genul de natură sinceră 1145 01:08:44,880 --> 01:08:46,950 cel mai vulnerabil la o femeie de geniul ei. 1146 01:08:47,560 --> 01:08:49,710 - Crezi că e un geniu? - În mod diabolic. 1147 01:08:50,160 --> 01:08:52,355 Ca șarpele din grădina Edenului. 1148 01:08:53,840 --> 01:08:55,990 Oare femeia asta iese mereu în calea ei? 1149 01:08:56,080 --> 01:08:59,197 Din cate am inteles, numai meseriașii deștepți sunt suficient de pricepuți 1150 01:08:59,320 --> 01:09:01,038 pentru a vedea prin stratagemele ei. 1151 01:09:01,160 --> 01:09:05,278 Mai mulți s-au unit pentru a-și trimite agenți să o intercepteze pe strada Seymour, 1152 01:09:05,360 --> 01:09:07,874 obligând-o să amaneteze ultima dintre bijuteriile ei. 1153 01:09:07,960 --> 01:09:11,396 Omoară vițelul îngrășat, draga mea. Risipitorul s-a întors. 1154 01:09:11,520 --> 01:09:12,669 Ce sa întâmplat, băiatul meu? 1155 01:09:12,760 --> 01:09:16,309 Bucuria de a vedea părinții tăi bătrâni te ocolesc. 1156 01:09:16,400 --> 01:09:18,470 - Nu-l tachina, tată. - Este un drept al tatălui. 1157 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Îl vei face să fugă înapoi la Londra. 1158 01:09:20,600 --> 01:09:24,388 Niciun risc de asta, te asigur. Londra nu are farmec pentru mine. 1159 01:09:25,120 --> 01:09:29,193 Oh, ai realizat asta? Bun. Nu m-a atras deloc. 1160 01:09:29,280 --> 01:09:33,114 Gaze murdare, zgomotoase, nocive, funingine. 1161 01:09:33,200 --> 01:09:35,111 Nu văd rostul orașelor. 1162 01:09:35,200 --> 01:09:37,589 Mult mai bine să trăiești pe propriul pământ. Toată lumea ar trebui. 1163 01:09:37,680 --> 01:09:39,557 Mă tem că asta are legătură la cumnata mea. 1164 01:09:39,640 --> 01:09:43,838 Da, soră. Felicitări pentru întreaga voastră justificare. 1165 01:09:43,920 --> 01:09:46,309 Dimpotriva, Nu te văd deloc în afara pericolului. 1166 01:09:46,400 --> 01:09:48,834 - Sigur că sunt. - Despre ce e vorba? 1167 01:09:48,920 --> 01:09:50,400 Ce se întâmplă? Nu înțeleg. 1168 01:09:50,440 --> 01:09:53,750 Reginald, dragă, Frederica a pregătit o piesă fermecătoare. 1169 01:09:53,840 --> 01:09:55,400 Ajută-mă să o conving să ne cânte. 1170 01:09:55,440 --> 01:09:57,954 Nu. Ești prea bună, Lady DeCourcy. Nu sunt pregătit. 1171 01:09:58,080 --> 01:10:02,471 Scuzați-mă, domnișoară Vernon, mamă. Oricât mi-aș dori, 1172 01:10:02,560 --> 01:10:04,710 Mi-e teamă că sunt prea obosit să fie un public potrivit. 1173 01:10:04,800 --> 01:10:06,677 Deci, dacă mă scuzați... 1174 01:10:06,760 --> 01:10:09,399 Nu, trebuie să rămâi. Frederica este o pasăre cântătoare. 1175 01:10:09,720 --> 01:10:12,837 Nu am auzit niciodată așa ceva. Nu ne nega această plăcere, draga mea. 1176 01:10:12,920 --> 01:10:14,976 - Reginald, trebuie să insisti. - Ei bine, cum am spus... 1177 01:10:15,000 --> 01:10:16,194 Nu, îmi pare rău. 1178 01:10:17,120 --> 01:10:18,189 Scuzați-mă. 1179 01:10:18,280 --> 01:10:19,936 LADY DECOURCY: Trebuie să-l joci, draga mea. Vă rog. 1180 01:10:19,960 --> 01:10:21,791 Privighetoarea din Kent, o numesc. 1181 01:10:22,200 --> 01:10:24,475 Vocea este remarcabilă, chiar și pentru auzul meu. 1182 01:10:24,560 --> 01:10:26,676 Trebuie să-l aibă din partea mamei ei. 1183 01:10:26,760 --> 01:10:29,479 Vocea lui Lady Susan este clară, soprană naturală. Minunat. 1184 01:10:29,640 --> 01:10:30,959 (APROPIEREA trăsurii) 1185 01:10:31,320 --> 01:10:32,320 Frumos. 1186 01:10:32,360 --> 01:10:33,395 DECOURCY: Este, nu? 1187 01:10:33,480 --> 01:10:35,096 CATHERINE: Aștepți vizitatori, mamă? 1188 01:10:35,120 --> 01:10:36,314 Nu, cine ne-ar vizita? 1189 01:10:38,240 --> 01:10:41,630 Uite cine a venit din Londra. Ce surpriză plăcută. 1190 01:10:41,720 --> 01:10:44,234 Scuză-mă că am ajuns pe aici. 1191 01:10:44,320 --> 01:10:46,515 Ce poză de familie încântătoare. 1192 01:10:46,640 --> 01:10:50,155 Da, este anotimpul familiilor să se unească, deci bine ai venit să te avem aici. 1193 01:10:50,240 --> 01:10:51,912 Mulțumesc, Charles. 1194 01:10:52,000 --> 01:10:55,515 Sper că recunoașterea neliniștea unei mame de a-și vedea copilul, 1195 01:10:55,680 --> 01:10:57,750 ați putea să-mi scuzați abruptitatea. 1196 01:10:57,840 --> 01:11:00,479 Nimic de scuzat. Sir Reginald, Lady DeCourcy, 1197 01:11:00,560 --> 01:11:03,438 aș putea să-mi prezint cumnata-mea, Lady Susan Vernon. 1198 01:11:03,520 --> 01:11:04,589 SUSAN: Încântată. 1199 01:11:04,680 --> 01:11:06,591 Vă rog să iertați această intruziune. 1200 01:11:06,680 --> 01:11:09,558 Acum că sunt fix în oraș, Nu mă pot odihni cu Frederica plecată. 1201 01:11:09,640 --> 01:11:12,916 - O astfel de anxietate nu este nouă? - Da, este, sunt pe deplin de acord, 1202 01:11:13,000 --> 01:11:14,752 dar acum sunt la Londra, 1203 01:11:14,840 --> 01:11:17,957 unde are nevoie de instructiunea Frederica poate fi găsit atât de ușor. 1204 01:11:18,800 --> 01:11:22,679 - Vocea ei promite ceva. - Unele? Ea este o adevărată pasăre cântătoare. 1205 01:11:22,760 --> 01:11:25,035 - Privighetoarea Kentish, o numesc. - SUSAN: Tu? 1206 01:11:25,880 --> 01:11:28,553 Acesta este cu adevărat Kent? Încântător. 1207 01:11:29,120 --> 01:11:32,749 Aveți dreptate, domnule, Frederica a făcut-o talentul nativ pe care îl poate avea o pasăre, 1208 01:11:32,840 --> 01:11:35,354 dar acele câteva note pot deveni repetitive. 1209 01:11:37,800 --> 01:11:40,314 Dar mamă, nu puteam să rămân? 1210 01:11:40,440 --> 01:11:42,192 — Dar mamă, n-aș putea să stau? 1211 01:11:43,720 --> 01:11:46,314 Fermecător. Îți mulțumesc, dragă soră, 1212 01:11:46,400 --> 01:11:50,359 pentru că a făcut-o pe Frederica să se simtă atât de ca acasă și bun venit oriunde merge. 1213 01:11:51,880 --> 01:11:54,599 Ți-am asigurat o lecție cu SignorVoltroni. 1214 01:11:54,680 --> 01:11:56,830 Unde marea afacere de educație este în cauză, 1215 01:11:56,920 --> 01:11:58,876 nu există nicio scuză pentru jumătăți de măsură. 1216 01:12:00,480 --> 01:12:04,155 (Tare) Nu este cheia, domnule, să-și cultive vocea? 1217 01:12:04,240 --> 01:12:07,277 - O privighetoare, nu ai spus? - Uh, da, așa e. 1218 01:12:08,720 --> 01:12:11,496 - Privighetoarea Kentish, o numesc. - SUSAN: Denumire încântătoare. 1219 01:12:11,520 --> 01:12:13,954 Și poate cu un profesor precum domnul Voltroni, 1220 01:12:14,040 --> 01:12:15,951 ar putea deveni chiar adevărat. 1221 01:12:16,240 --> 01:12:19,120 - Frederica, ai lucrurile tale? - LADY DECOURCY: Pleci la Londra acum? 1222 01:12:19,640 --> 01:12:21,949 Am așteptat atât de mult pentru a o avea pe Frederica cu noi. 1223 01:12:22,040 --> 01:12:24,190 Cât de remarcabil. Cu doar câteva săptămâni în urmă, 1224 01:12:24,280 --> 01:12:28,990 era greu de găsit nicăieri pentru Frederica. Acum lumea luptă pentru compania ei. 1225 01:12:29,080 --> 01:12:31,878 - Uimitor. - Uimitor că a fost neglijată atunci 1226 01:12:31,960 --> 01:12:33,188 sau se certa acum? 1227 01:12:33,280 --> 01:12:37,239 O observație excelentă, dragă soră, dar ma voi opri acum, 1228 01:12:37,320 --> 01:12:39,914 pentru că știu cum fiica mea urăște să fie lăudat. 1229 01:12:41,680 --> 01:12:44,148 Ce mai faci, domnule? sper bine. 1230 01:12:45,520 --> 01:12:46,589 Ar trebui să mergem. 1231 01:12:46,680 --> 01:12:48,557 Scuză-mă, mamă, trebuie să-mi adun lucrurile. 1232 01:12:49,440 --> 01:12:50,759 Da, trebuie. 1233 01:12:50,840 --> 01:12:53,354 Nu putem cumpăra o garderobă nouă pentru fiecare deplasare. 1234 01:12:57,440 --> 01:13:00,352 Biata fata. I-ai văzut fața? 1235 01:13:00,480 --> 01:13:03,056 Trebuie să vorbesc cu ea, să-i amintesc că va avea mereu o casă cu noi. 1236 01:13:03,080 --> 01:13:04,080 Sau cu noi. 1237 01:13:04,160 --> 01:13:06,037 Dacă te referi la trecut, 1238 01:13:06,120 --> 01:13:09,635 Mă îndoiesc de mama ei va risca din nou o interpretare greșită. 1239 01:13:10,000 --> 01:13:12,936 De acum înainte, putem fi siguri că Lady Susan îi va explica Fredericei 1240 01:13:12,960 --> 01:13:16,396 consideraţia şi afecţiunea care îi ghidează acțiunile. 1241 01:13:29,440 --> 01:13:31,616 SUSAN: Nu mi-am dat probleme de a recupera Frederica 1242 01:13:31,640 --> 01:13:33,631 din Parklands să fie din nou zădărnicit. 1243 01:13:34,120 --> 01:13:36,554 Maria Manwaring poate plânge, Frederica poate scânci 1244 01:13:36,680 --> 01:13:38,159 iar familia Vernon poate asalta 1245 01:13:38,240 --> 01:13:41,437 dar Sir James va fi al Fredericei soț înainte de ieșirea iernii. 1246 01:13:41,600 --> 01:13:43,909 - O creatură genială. - Mulțumesc, draga mea. 1247 01:13:44,960 --> 01:13:48,396 Am terminat de depus testamentul meu spre capriciile altora. 1248 01:13:48,480 --> 01:13:50,710 De a-mi renunța la propria judecată cu respect față de aceștia 1249 01:13:50,800 --> 01:13:53,439 faţă de care nu am nicio datorie și au foarte puțin respect. 1250 01:13:54,680 --> 01:13:57,433 Prea ușor mi-am lăsat hotărârea să-mi slăbească. 1251 01:13:57,520 --> 01:13:59,272 Frederica va ști diferența. 1252 01:13:59,360 --> 01:14:01,635 Ești prea indulgent cu fata. 1253 01:14:01,720 --> 01:14:04,757 De ce să-l lase pe Frederica să-l aibă când l-ai putea prinde singur? 1254 01:14:04,840 --> 01:14:07,877 - Sir James? - Da, știu natura ta altruistă, 1255 01:14:07,960 --> 01:14:10,952 dar îți poți permite pentru a-l dărui pe Frederica pe Sir James 1256 01:14:11,040 --> 01:14:12,792 în timp ce nu ai nici un Sir James al tău? 1257 01:14:14,480 --> 01:14:17,040 Doamnă, domnul Johnson trimite mesaj se întoarce să ia masa. 1258 01:14:17,760 --> 01:14:19,910 - Mulţumesc. - SUSAN: (încet) Mă insulti? 1259 01:14:20,680 --> 01:14:21,829 Opusul. 1260 01:14:22,120 --> 01:14:25,317 Nu mă îndoiesc de capacitatea ta pentru a obține DeCourcy oricând îl doriți. 1261 01:14:25,400 --> 01:14:27,072 Dar chiar merită să fie avut? 1262 01:14:28,040 --> 01:14:30,156 Tatăl lui nu este chiar genul? de bătrân înfuriat 1263 01:14:30,240 --> 01:14:33,471 cine va trai pentru totdeauna? Și cum vei supraviețui? 1264 01:14:33,720 --> 01:14:36,678 Pe alocația că Frederica, ca Lady Martin, v-ar putea acorda? 1265 01:14:36,760 --> 01:14:38,830 Ca oaspeți la Churchill? 1266 01:14:38,920 --> 01:14:42,913 Aș prefera să fiu căsătorită cu propriul meu soț decât dependent de ospitalitatea altora. 1267 01:14:46,600 --> 01:14:48,955 Trebuie să o protejăm, nu doar de dragul ei, 1268 01:14:49,040 --> 01:14:50,996 ci pentru dragul ei regretat tată. 1269 01:14:51,080 --> 01:14:52,399 Ce putem face? 1270 01:14:53,200 --> 01:14:55,998 Trebuie să găsim argumentul pentru a-și convinge mama 1271 01:14:56,080 --> 01:14:59,072 este în interesul ei, care desigur este singurul ei ghid. 1272 01:14:59,920 --> 01:15:01,956 Asta va însemna o călătorie la Londra. 1273 01:15:02,040 --> 01:15:05,589 Din fericire, Charles trebuie să aibă niște afaceri acolo pentru a justifica o astfel de călătorie. 1274 01:15:06,120 --> 01:15:08,554 Ce soț minunat ai, draga mea. 1275 01:15:08,640 --> 01:15:11,279 Charles pare să trăiască pentru a obliga. 1276 01:15:11,400 --> 01:15:14,278 E adevărat. Am avut noroc. 1277 01:15:14,640 --> 01:15:16,576 Charles pare mereu a avea vreun pretext sau altul 1278 01:15:16,600 --> 01:15:17,953 pentru a face exact ceea ce se dorește. 1279 01:15:18,040 --> 01:15:19,040 (PAși se apropie) 1280 01:15:20,800 --> 01:15:21,800 (FUMÂND) 1281 01:15:22,520 --> 01:15:25,990 Draga mea. Cred că ai presarea afacerilor la Londra. 1282 01:15:26,120 --> 01:15:28,111 - Oh. Hm, da. - (CATHERINE chicotește) 1283 01:15:29,320 --> 01:15:30,389 SUSAN: Frederica? 1284 01:15:32,440 --> 01:15:36,035 Ești atât de amabil să vizitezi. Frederica va fi încântată. 1285 01:15:36,120 --> 01:15:38,839 Și cum sunt copiii? Mai ales dragul meu Frederic. 1286 01:15:38,920 --> 01:15:40,558 Foarte bine, multumesc. 1287 01:15:40,680 --> 01:15:42,750 Frederica, vino să vezi cine e aici! 1288 01:15:42,840 --> 01:15:46,037 Nu-mi pot exprima recunoștința pentru ospitalitatea pe care ne-ați oferit-o. 1289 01:15:46,120 --> 01:15:49,078 - Deloc. Marea noastră plăcere. - CATHERINE: Bună, Frederica. 1290 01:15:49,160 --> 01:15:51,216 CHARLES: Bună ziua, draga mea. Sper că ești bine. 1291 01:15:51,240 --> 01:15:52,275 Multumesc. 1292 01:15:53,440 --> 01:15:55,510 Oh, mă bucur să te văd. 1293 01:15:55,680 --> 01:15:58,240 Frederica, de ce nu te duci sus și cântă o piesă? 1294 01:15:58,320 --> 01:15:59,548 Alege ceva fermecător 1295 01:15:59,640 --> 01:16:01,520 să arăți mătușii și unchiului tău what you've studied. 1296 01:16:02,280 --> 01:16:03,395 Cu plăcere. 1297 01:16:05,840 --> 01:16:07,910 Veți vedea pașii pe care le-a făcut. 1298 01:16:08,040 --> 01:16:09,598 Oh, ai grijă de cap. 1299 01:16:09,680 --> 01:16:15,312 Frederica cântă toată muzica nouă. Haydn, Himmel, Bernardini, Cherubini. 1300 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Stai jos. 1301 01:16:20,120 --> 01:16:22,839 Deci ești fericit cu progresele pe care le face? 1302 01:16:22,920 --> 01:16:26,071 Da. Doar într-un oraș precum Londra 1303 01:16:26,160 --> 01:16:28,549 Cred că ar fi putut avea astfel de instrucțiuni. 1304 01:16:29,280 --> 01:16:31,561 Ei bine, dacă Frederica face un progres atât de bun la Londra, 1305 01:16:31,640 --> 01:16:34,029 asta complică lucrurile. 1306 01:16:34,120 --> 01:16:36,395 Ce complicație ar fi? 1307 01:16:36,480 --> 01:16:38,520 Am sperat că Frederica s-ar putea întoarce la Churchill. 1308 01:16:38,560 --> 01:16:40,676 Ea este foarte dor de ea, mai ales de cei mici. 1309 01:16:40,960 --> 01:16:42,029 (suspine) 1310 01:16:42,120 --> 01:16:44,680 Ce sentiment emoționant al respectului de văr. 1311 01:16:45,560 --> 01:16:48,279 Dar grija mea, obligația mea 1312 01:16:48,360 --> 01:16:51,557 este sa vezi defectele în educaţia Fredericei reparat. 1313 01:16:51,640 --> 01:16:53,710 Am putea să invităm unul dintre profesorii ei la Churchill, 1314 01:16:53,800 --> 01:16:56,678 - să-și continue lecțiile acolo? - Ce gând bun. 1315 01:16:57,040 --> 01:17:00,077 Dar acestea sunt ale Londrei cei mai căutați maeștri. 1316 01:17:00,160 --> 01:17:04,312 Nicio invitație la o retragere în țară, chiar și unul atât de încântător ca Churchill, 1317 01:17:04,400 --> 01:17:06,118 ar fi în puterea lor să accepte. 1318 01:17:06,200 --> 01:17:08,270 Atunci poate un profesor particular? 1319 01:17:08,360 --> 01:17:09,839 Pot să mărturisesc ceva? 1320 01:17:10,720 --> 01:17:12,560 Frederica și cu mine am devenit prieteni atât de grozavi, 1321 01:17:12,640 --> 01:17:14,835 mi-ar fi greu să mă despart de ea. 1322 01:17:14,920 --> 01:17:19,948 Poate ai observat că pentru o vreme, era o tensiune ciudată între noi. 1323 01:17:20,040 --> 01:17:21,598 Asta acum a dispărut din fericire. 1324 01:17:23,680 --> 01:17:25,318 Scuză-mă, ești bine? 1325 01:17:25,400 --> 01:17:28,870 Ne pare rău, ne-am pus atât de mult inimile la întoarcerea Fredericei. 1326 01:17:30,280 --> 01:17:31,474 Oh, înțeleg perfect. 1327 01:17:31,560 --> 01:17:33,949 Ea a devenit o companie plăcută. 1328 01:17:34,040 --> 01:17:37,635 Chiar și tendința ei la o liniște extremă Am ajuns să găsesc destul de liniștitoare. 1329 01:17:39,080 --> 01:17:42,038 Dar există un factor care mă preocupă. 1330 01:17:42,120 --> 01:17:44,270 - Arată destul de bine? - CHARLES: Oh, da. 1331 01:17:44,400 --> 01:17:46,709 Asta a fost impresia ta? 1332 01:17:46,800 --> 01:17:50,918 Aerul vaporos al Londrei nu este, Cred, sănătos pentru ea. 1333 01:17:51,000 --> 01:17:53,195 - Nu pare palidă? - CATHERINE: Da. 1334 01:17:53,280 --> 01:17:58,593 Aerul Londrei, aceste gaze fumurii, nu poate fi salutară pentru ea. 1335 01:17:59,080 --> 01:18:01,958 Aerul proaspăt de țară este ceea ce cer tinerii. 1336 01:18:02,040 --> 01:18:04,270 (Chicotește) Da. Cât de curioși sunt. 1337 01:18:05,040 --> 01:18:09,909 Nu aerul umed al orașului favorizează răspândirea gripei? 1338 01:18:10,080 --> 01:18:12,913 - Gripa, la Londra? - Au fost raportate mai multe cazuri. 1339 01:18:13,040 --> 01:18:14,519 Este după tot sezonul pentru asta. 1340 01:18:14,800 --> 01:18:17,109 Dintre toate tulburările din lume, 1341 01:18:17,200 --> 01:18:21,273 riscul de contagiune a gripei este cel I se tem cel mai mult pentru constituţia Fredericei. 1342 01:18:21,560 --> 01:18:24,552 Nu ar trebui să luăm în considerare, atunci, să o îndepărtezi de acest pericol? 1343 01:18:24,760 --> 01:18:26,591 Oh, ceea ce spui mă dă o pauză. 1344 01:18:27,760 --> 01:18:30,638 Dar ar fi atât de greu să-mi pierd compania fiicei mele 1345 01:18:30,720 --> 01:18:32,597 tocmai când am ajuns să mă bazez pe ea. 1346 01:18:33,720 --> 01:18:35,073 Și, desigur, studiile ei. 1347 01:18:51,200 --> 01:18:53,077 Felicitează-mă, draga mea. 1348 01:18:53,680 --> 01:18:55,976 mătușa și unchiul Fredericei au dus-o înapoi la Churchill. 1349 01:18:56,000 --> 01:18:58,230 Credeam că ai ajuns să te bucuri Compania Fredericei deci. 1350 01:18:58,600 --> 01:19:01,512 Ei bine, comparativ. Ceva. 1351 01:19:02,520 --> 01:19:03,953 Dar nu sunt atât de indulgent cu mine 1352 01:19:04,040 --> 01:19:06,713 ca să vrea să se tăvălească în compania unui copil. 1353 01:19:06,800 --> 01:19:09,758 Din păcate, mă tem că aceasta este ultima noastră întâlnire, 1354 01:19:09,840 --> 01:19:12,195 cel puțin cât este în viață domnul Johnson. 1355 01:19:12,280 --> 01:19:14,396 Afacerea lui la Hartford a devenit extins. 1356 01:19:14,520 --> 01:19:17,830 Dacă continui să te văd, jură să se stabilească în Connecticut pentru totdeauna. 1357 01:19:18,040 --> 01:19:19,632 Oh, ai putea fi scalpat! 1358 01:19:22,560 --> 01:19:26,155 Am avut sentimentul că marele cuvânt „respectabil” ne-ar despărți cândva. 1359 01:19:26,320 --> 01:19:29,869 Pe soțul tău îl detest dar trebuie să cedem nevoii. 1360 01:19:29,960 --> 01:19:33,748 Afecțiunea noastră nu poate fi afectată de ea și în vremuri mai fericite, 1361 01:19:33,840 --> 01:19:37,753 când situația ta este la fel de independentă ca a mea, ne vom uni din nou. 1362 01:19:38,800 --> 01:19:41,553 Pentru asta voi aștepta cu nerăbdare. 1363 01:19:41,640 --> 01:19:43,596 si eu. 1364 01:19:43,680 --> 01:19:46,672 Mai următorul atac de gută al domnului Johnson termina mai favorabil. 1365 01:19:47,320 --> 01:19:48,320 (Chicotete) 1366 01:19:51,920 --> 01:19:53,512 (JOCARE OPERA) 1367 01:20:28,160 --> 01:20:29,275 Multumesc. 1368 01:20:37,400 --> 01:20:40,676 Știi unde este Frederica? Lady Susan i-a scris. 1369 01:20:40,760 --> 01:20:41,760 Oh. 1370 01:20:42,880 --> 01:20:44,199 CATHERINE: Frederica? 1371 01:20:45,040 --> 01:20:46,155 Frederica. 1372 01:20:46,880 --> 01:20:48,279 O scrisoare de la mama ta. 1373 01:20:48,400 --> 01:20:50,755 Mulțumesc, mătușă Catherine. Ce spune ea? 1374 01:20:50,840 --> 01:20:52,432 Ei, ea însăși ți-a scris. 1375 01:21:07,720 --> 01:21:10,996 Mama mea și Sir James Martin s-au căsătorit. 1376 01:21:11,760 --> 01:21:13,716 REGINALD: (se batjocori) Ce? Cum s-ar putea întâmpla asta? 1377 01:21:13,800 --> 01:21:15,233 Cum s-ar putea căsători? 1378 01:21:15,320 --> 01:21:17,276 La ce te referi? Amândoi au fost liberi să facă asta. 1379 01:21:17,360 --> 01:21:18,952 El este burlac, Susan văduvă. 1380 01:21:19,160 --> 01:21:20,912 REGINALD: Sir James Martin este un prost. 1381 01:21:21,000 --> 01:21:22,718 Ei bine, un pic de zdrăngănit, poate. 1382 01:21:22,800 --> 01:21:25,473 „Un pic de zornăitură”? El este un prost complet. 1383 01:21:25,560 --> 01:21:29,314 Ei bine, sunt trei posibile explicații, așa cum văd eu. 1384 01:21:29,480 --> 01:21:32,392 În primul rând, poate Sir James are mai mult merit decât am permis. 1385 01:21:32,480 --> 01:21:33,515 Nu. 1386 01:21:33,840 --> 01:21:36,798 Ei bine, în al doilea rând, poate în ordine pentru a-ți asigura viitorul, Frederica, 1387 01:21:36,880 --> 01:21:39,758 mama ta a crezut că este necesar să facă ea însăși o potrivire prudentă. 1388 01:21:39,840 --> 01:21:41,558 Acesta ar putea fi cazul. 1389 01:21:41,640 --> 01:21:43,756 Mama a fost mereu îngrijorată pentru viitorul meu. 1390 01:21:43,840 --> 01:21:45,910 Și a treia explicație posibilă? 1391 01:21:46,000 --> 01:21:47,752 Că a ajuns să-l iubească. 1392 01:21:47,880 --> 01:21:49,552 Ei bine, există o vorbă, 1393 01:21:49,640 --> 01:21:53,030 „Inima are ciudățenia ei” sau cuvinte în acest sens. 1394 01:21:53,160 --> 01:21:57,073 Inima este un instrument pe care îl deținem dar nu stiu cu adevarat. 1395 01:21:57,160 --> 01:22:00,869 Dragostea umană se împărtășește cu divinul, sau cel putin asa are in cazul meu. 1396 01:22:02,960 --> 01:22:04,680 O veți găsi în scrierile lui Rousseau. 1397 01:22:05,280 --> 01:22:07,157 Julie, sau noua Heloise, cred. 1398 01:22:07,240 --> 01:22:08,776 Voi confirma citarea daca esti interesat. 1399 01:22:08,800 --> 01:22:12,076 Pur și simplu mi se pare de neînțeles acea femeie atât de strălucită 1400 01:22:12,160 --> 01:22:16,517 s-ar putea căsători cu un astfel de creier de mazăre, sau mazăre-creier. 1401 01:22:16,600 --> 01:22:17,736 CHARLES: Se întâmplă tot timpul. 1402 01:22:17,760 --> 01:22:18,976 REGINALD: Încordează credulitatea. 1403 01:22:19,000 --> 01:22:21,195 Cu siguranță, așa cum ai spus, Sir James nu este Solomon, 1404 01:22:21,280 --> 01:22:24,272 dar dacă îi poate da lui Lady Susan fericirea si securitatea 1405 01:22:24,360 --> 01:22:26,256 care evenimentele triste ultimii ani a lipsit-o de, 1406 01:22:26,280 --> 01:22:29,113 atunci el este cineva pe care eu și noi toți ar trebui să-l prețuim. 1407 01:22:30,040 --> 01:22:33,032 Sunt foarte de acord, unchiule. Cu toții ar trebui. 1408 01:22:34,200 --> 01:22:36,794 Le doresc toată fericirea în viața lor împreună. 1409 01:22:54,000 --> 01:22:57,470 Felicitări, domnule la un meci pe care l-am favorizat de mult. 1410 01:22:57,560 --> 01:22:59,949 (Șterge Gâtul) Există o corectitudine în a fi împreună. 1411 01:23:00,040 --> 01:23:03,112 Nu că orice bărbat ar putea cu adevărat merită Lady Susan. 1412 01:23:03,200 --> 01:23:05,031 - Sunt din toată inima de acord. - (Chicotesc) 1413 01:23:05,120 --> 01:23:09,272 Și îmi face plăcere să adaug că felicitările duble sunt în ordine. 1414 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Ce? 1415 01:23:10,440 --> 01:23:14,479 Cea mai frumoasa femeie din Anglia, cu excepția companiei actuale, 1416 01:23:14,560 --> 01:23:17,358 va fi în curând cea mai frumoasă mamă. 1417 01:23:17,440 --> 01:23:19,715 Da, voi fi tată. 1418 01:23:19,800 --> 01:23:21,313 Minunat! 1419 01:23:21,400 --> 01:23:23,356 Cu siguranță nu amânați lucrurile. 1420 01:23:23,440 --> 01:23:24,634 Felicitări, domnule. 1421 01:23:24,720 --> 01:23:26,756 Da. Chiar în dimineața de după nuntă, 1422 01:23:26,840 --> 01:23:31,356 Lady Susan a făcut aluzie la vestea fericită, care a fost la scurt timp confirmat. 1423 01:23:31,440 --> 01:23:33,670 - Cât de minunat. - (Ambele chicotesc) 1424 01:23:33,760 --> 01:23:36,115 - Sunt atât de mândru pe cât vă puteți imagina. - (Chicotesc) 1425 01:23:36,760 --> 01:23:37,954 (LUCY PLĂGÂND) 1426 01:23:38,040 --> 01:23:39,393 Ce este asta? 1427 01:23:41,840 --> 01:23:42,909 O astfel de povară. 1428 01:23:45,080 --> 01:23:46,877 Când Lordul și Lady Manwaring s-au despărțit, 1429 01:23:47,000 --> 01:23:49,514 Domnule Johnson, cine este tutorele lui Lucy Manwaring, 1430 01:23:49,600 --> 01:23:51,318 a invitat-o să locuiască cu noi. 1431 01:23:51,400 --> 01:23:54,472 Serios? Ce o supără? 1432 01:23:54,560 --> 01:23:56,949 Despărțirea încă. Ea continuă despre asta. 1433 01:23:57,040 --> 01:23:58,109 Ce? 1434 01:23:58,200 --> 01:24:01,112 Toate acestea duc la o căsătorie care s-a încheiat cu săptămâni în urmă. 1435 01:24:02,400 --> 01:24:07,155 Dacă o femeie nu reușește să-și mulțumească soțului, de ce să continui despre asta, să-ți faci reclame pentru eșecul cuiva? 1436 01:24:07,240 --> 01:24:09,216 De ce anunta lumii că omul care te cunoaște cel mai bine 1437 01:24:09,240 --> 01:24:10,719 mai degrabă ai fi cu altcineva? 1438 01:24:10,800 --> 01:24:13,598 Se pare că Lady Manwaring nu a luat în considerare 1439 01:24:13,680 --> 01:24:16,274 diferența dintre sexe. 1440 01:24:16,480 --> 01:24:19,950 Pentru ca un soț să rătăcească nu este la fel cu invers. 1441 01:24:20,080 --> 01:24:24,153 Dacă un soț rătăcește, el doar răspunde la biologia lui. 1442 01:24:24,240 --> 01:24:26,276 Așa sunt făcuți bărbații. 1443 01:24:26,360 --> 01:24:30,512 Dar ca o femeie să acționeze într-un mod similar este ridicol, 1444 01:24:30,600 --> 01:24:31,635 de neimaginat. 1445 01:24:32,760 --> 01:24:35,115 - Doar ideea este amuzantă. - (Ambele râd) 1446 01:24:35,200 --> 01:24:37,111 Nu am putut fi mai de acord. Destul de amuzant. 1447 01:24:37,200 --> 01:24:38,394 (Ambele râd) 1448 01:24:42,600 --> 01:24:45,194 Mai degrabă dau vina Crearea scenei lui Lady Manwaring 1449 01:24:45,280 --> 01:24:47,236 pentru că și-a alungat soțul. 1450 01:24:47,400 --> 01:24:49,868 Dar pierderea ei a fost câștigul nostru. 1451 01:24:49,960 --> 01:24:52,793 Ca urmare a necazului avocații ei au cauzat, 1452 01:24:52,880 --> 01:24:55,155 l-am avut pe Manwaring să rămână cu noi în ultimele săptămâni. 1453 01:24:55,440 --> 01:24:57,556 (râde) Nu este incomod? 1454 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 Deloc! 1455 01:24:58,800 --> 01:25:01,189 Un om de capital. Nu se putea înțelege mai bine. 1456 01:25:01,360 --> 01:25:03,874 Îi place să vâneze, vânatul mic și mare. 1457 01:25:04,920 --> 01:25:09,232 Excelent. Excelent să ai un oaspete. Și discuția care vine cu ea. 1458 01:25:09,320 --> 01:25:14,553 Desigur, Lady Susan este ascuțită, dar e mai ușor să vorbești cu un tip, 1459 01:25:14,640 --> 01:25:17,154 în special unul care împărtășește interesele cuiva. 1460 01:25:17,240 --> 01:25:20,118 În curând, vom avea un alt oaspete. 1461 01:25:20,200 --> 01:25:21,428 Frederica. 1462 01:25:21,520 --> 01:25:23,909 - Nu. Desigur, copilul! - (Ambele râd) 1463 01:25:24,000 --> 01:25:25,877 Manwaring? Manwaring? 1464 01:25:26,840 --> 01:25:28,478 L-ai văzut pe soțul meu? 1465 01:25:28,600 --> 01:25:30,511 Ce ai spus? Spune-mi. 1466 01:25:30,600 --> 01:25:32,511 Cum este el? 1467 01:25:32,600 --> 01:25:35,478 Ei bine, doamnă. Foarte bine, cred. 1468 01:25:36,880 --> 01:25:38,029 Nu se putea mai bine. 1469 01:25:40,760 --> 01:25:41,760 (LUCY suspinând) 1470 01:25:44,120 --> 01:25:45,269 (USA SE INCHIDE) 1471 01:25:46,840 --> 01:25:48,319 - Ceai? - Mmm. Destul. 1472 01:25:49,680 --> 01:25:51,591 (SHICUL CONTINUA) 1473 01:25:57,920 --> 01:26:00,593 - (Sforăite de cal) - (CONVERSAȚII INDISTINTE) 1474 01:26:02,400 --> 01:26:03,400 FEMEIA: Oh! 1475 01:26:04,520 --> 01:26:05,520 BĂRBATUL: Ai grijă! 1476 01:26:08,920 --> 01:26:10,876 JAMES: Corect. (Chicotete) 1477 01:26:13,360 --> 01:26:15,749 Ah! Deci, aici este biserica. 1478 01:26:18,480 --> 01:26:20,357 Dar unde e dealul? 1479 01:26:20,440 --> 01:26:21,759 Nu-l vezi. (râde) 1480 01:26:22,720 --> 01:26:24,073 Nu pare să fie unul. 1481 01:26:25,440 --> 01:26:28,512 Ciudat. Ciudat. (râde) 1482 01:26:33,200 --> 01:26:34,713 (TUNAT DE CLOPOTE BISERICII) 1483 01:26:35,760 --> 01:26:37,352 (INVITAȚI ÎN APLAȚII) 1484 01:26:39,720 --> 01:26:41,119 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți! 1485 01:26:49,080 --> 01:26:50,160 REGINALD: Vă rog să mă scuzați. 1486 01:26:52,360 --> 01:26:53,998 Mama ta trebuie să fie foarte mândră. 1487 01:26:54,080 --> 01:26:56,469 Și îi sunt enorm de recunoscător. 1488 01:26:56,560 --> 01:26:58,960 Fără eforturile ei, eu niciodată ar fi găsit o asemenea fericire. 1489 01:27:00,760 --> 01:27:02,352 Scuză-mă. 1490 01:27:02,440 --> 01:27:04,112 CATHERINE: Și a depune mărturie mincinoasă? 1491 01:27:04,400 --> 01:27:06,834 Oh, nu, asta ar fi al nouălea. 1492 01:27:07,120 --> 01:27:09,270 Trebuie să fii cel mai mândru de Frederica. 1493 01:27:09,600 --> 01:27:11,989 Ei bine, nu aș spune mândru. 1494 01:27:12,320 --> 01:27:14,311 Mă bucur că am putut participa la educația ei. 1495 01:27:15,600 --> 01:27:18,637 Fiica mea s-a arătat a fi viclean și manipulator. 1496 01:27:18,720 --> 01:27:21,917 Nu aș putea fi mai mulțumit. Un Vernon nu va fi niciodată foame. 1497 01:27:22,000 --> 01:27:23,797 LADY DECOURCY: Trebuie să o rugăm pe Frederica să cânte. 1498 01:27:23,880 --> 01:27:25,074 Ar fi încântător. 1499 01:27:25,160 --> 01:27:26,798 Pasărea cântătoare din Surrey, o numim. 1500 01:27:26,880 --> 01:27:29,917 Ce? Nu. Privighetoarea Kentish. 1501 01:27:30,000 --> 01:27:31,336 Întotdeauna a numit-o așa. (Chicotete) 1502 01:27:31,360 --> 01:27:34,750 Surrey Songbird? Prostii. Gunoi. Ridicol. 1503 01:27:38,680 --> 01:27:42,593 Doamnelor și domnilor, domnule Reginald DeCourcy. 1504 01:27:42,680 --> 01:27:45,797 În ultimele luni, Am continuat să fiu speriat 1505 01:27:45,880 --> 01:27:49,031 de frumusețea și inima bună a Fredericei. 1506 01:27:50,360 --> 01:27:55,354 Am vrut să scriu niște versuri ca un memorial al acestor descoperiri. 1507 01:27:55,840 --> 01:27:58,877 Dar acum sunt atât de extinse ar forma un volum. 1508 01:27:59,000 --> 01:28:00,360 Așa că voi citi doar aceste câteva rânduri. 1509 01:28:04,840 --> 01:28:05,875 (CITIREA) 1510 01:28:11,560 --> 01:28:12,913 „Mien angajant”? 1511 01:28:13,040 --> 01:28:15,838 Oh, da, „aspect”, înfățișare sau înfățișare. 1512 01:28:15,920 --> 01:28:18,275 Este din francezul „mien”, cred. 1513 01:28:18,400 --> 01:28:19,879 Vă pot găsi citatul. 1514 01:28:21,040 --> 01:28:22,314 (CONTINUA CITIREA) 1515 01:28:29,280 --> 01:28:31,032 (INVITAȚI APLAUDĂ) 1516 01:28:34,680 --> 01:28:37,399 LACHEUL: Doamnă Reginald DeCourcy. 1517 01:28:38,760 --> 01:28:40,056 FREDERICA: După cum poate știți deja, 1518 01:28:40,080 --> 01:28:43,516 Îl iau pe Lady DeCourcy's cereri ca comenzi 1519 01:28:43,600 --> 01:28:45,158 și de aceea, voi cânta această piesă. 1520 01:28:46,240 --> 01:28:49,312 (CÂNTAT) Peste munți 1521 01:28:49,440 --> 01:28:52,955 Și peste valuri 1522 01:28:53,760 --> 01:28:56,558 Sub fântâni 1523 01:28:56,680 --> 01:29:00,468 Și sub morminte 1524 01:29:00,560 --> 01:29:04,109 Sub inundații care sunt cele mai adânci 1525 01:29:04,200 --> 01:29:07,795 Pe care Neptun îi ascultă 1526 01:29:08,200 --> 01:29:12,273 Peste stâncile care sunt cele mai abrupte 1527 01:29:12,880 --> 01:29:16,589 Dragostea va afla calea 1528 01:29:20,880 --> 01:29:25,112 Deși detest imprudența și emoții sincere de tot felul, 1529 01:29:26,440 --> 01:29:28,112 în ceea ce privește Manwaring... 1530 01:29:30,280 --> 01:29:32,191 ALICIA: Și foarte repede era bine dispus? 1531 01:29:32,360 --> 01:29:35,158 Înțeleg ce vrei să spui, cum linguşirea alterează spiritele unui om. 1532 01:29:35,240 --> 01:29:36,719 Este încântător. 1533 01:29:36,840 --> 01:29:39,354 O astfel de postură, supărarea unui părinte bine intenționat, 1534 01:29:39,440 --> 01:29:41,635 este aparent comună în rândul fetelor de vârsta ei. 1535 01:29:43,080 --> 01:29:45,216 - Poate că sunt puțin gătite. - CHARLES: Nu, deloc. 1536 01:29:45,240 --> 01:29:47,674 - Sunt perfecte. - JAMES: Mmm. Da! 1537 01:29:49,080 --> 01:29:50,638 cu gust bun. Destul de dulce. 1538 01:29:50,840 --> 01:29:52,056 N-ar fi trebuit să spun absolut nimic! 1539 01:29:52,080 --> 01:29:53,274 (SOBS) 1540 01:29:58,520 --> 01:29:59,953 E drăguță. 1541 01:30:00,200 --> 01:30:02,919 Niciun DeCourcy nu ar trebui să uite lungimile până la care a mers Lady Susan 1542 01:30:03,040 --> 01:30:05,235 pentru a-l împiedica pe Charles Vernon căsătorindu-se cu Catherine, 1543 01:30:05,320 --> 01:30:06,435 care, dacă ea ar fi reușit, 1544 01:30:06,520 --> 01:30:08,456 ar fi ruinat fericirea surorii tale pentru totdeauna. 1545 01:30:08,480 --> 01:30:11,870 OWEN: Lady Susan și-a trimis servitorul departe si apoi ai plecat. 1546 01:30:11,960 --> 01:30:13,632 Și câteva minute mai târziu... 1547 01:30:14,200 --> 01:30:17,636 Dnă Johnson, asta e dincolo ceea ce mi-aș fi putut imagina. 1548 01:30:18,000 --> 01:30:19,831 Nu voi ierta niciodată necazul pe care i-a provocat-o. 1549 01:30:20,000 --> 01:30:21,433 Mulțumesc, draga mea. 1550 01:30:21,640 --> 01:30:23,870 Fie ca următorul lui atac de gută să fie unul sever.